1 00:00:04,400 --> 00:00:20,400 !!! Salutari!!! !!! Codificat de - scOrp !!! !!! 10 ani de codare HQ de dimensiuni mici :) !!! !!! www.300mbunited.me !!! 2 00:01:45,019 --> 00:01:47,222 - Vii la culcare? - Hmm. 3 00:01:50,090 --> 00:01:51,990 Fi? 4 00:01:51,992 --> 00:01:53,762 E mâine,... 5 00:01:55,963 --> 00:01:57,797 Gemenii mei uniți. Judecata. 6 00:01:57,799 --> 00:01:59,898 Am dracu' Arhiepiscop de Westminster 7 00:01:59,900 --> 00:02:00,799 respirând pe gâtul meu. 8 00:02:00,801 --> 00:02:02,638 Oh da. 9 00:02:03,270 --> 00:02:05,006 BINE. 10 00:02:07,042 --> 00:02:10,008 Oh, vrei să joci la dublu? sambata dimineata 11 00:02:10,010 --> 00:02:11,546 cu Wards? 12 00:02:11,979 --> 00:02:13,715 Hmm? 13 00:02:16,116 --> 00:02:17,786 Single. 14 00:02:27,062 --> 00:02:30,897 „Inima lui Michael este normală și îi susține pe amândoi”. 15 00:02:30,899 --> 00:02:33,902 "Creierul lui Luke..." 16 00:03:12,774 --> 00:03:14,139 Justiția vinovată! 17 00:03:14,141 --> 00:03:16,277 Să hotărască Dumnezeu! 18 00:03:27,855 --> 00:03:29,591 Hei, hei. 19 00:03:31,393 --> 00:03:34,663 - Ridicarea tribunalului. - Îl tai bine. 20 00:03:47,675 --> 00:03:52,278 Dacă gemenii rămân uniți, ambii bebelusi vor muri. 21 00:03:52,280 --> 00:03:56,281 Dacă se acordă spitalul permisiunea de a le separa, 22 00:03:56,283 --> 00:03:58,184 Luke va muri instantaneu, 23 00:03:58,186 --> 00:04:00,752 în timp ce Michael este probabil să se dezvolte 24 00:04:00,754 --> 00:04:03,189 într-un copil normal sănătos. 25 00:04:03,191 --> 00:04:08,728 Logica răului mai mic este clar, 26 00:04:08,730 --> 00:04:13,332 un copil înflorind mai bine decât doi morți. 27 00:04:13,334 --> 00:04:18,336 Dar dacă medicii invadează Corpul lui Luke și tăiați-i aorta, 28 00:04:18,338 --> 00:04:21,310 cu consecinta inevitabila de moartea lui, 29 00:04:22,444 --> 00:04:25,978 de ce nu e crimă? 30 00:04:25,980 --> 00:04:28,346 Părinții iubitori dintre acești gemeni 31 00:04:28,348 --> 00:04:32,952 refuză să sancționeze un astfel de act de ucidere premeditată. 32 00:04:32,954 --> 00:04:37,757 Dumnezeu a dat viață, au argumentat în această instanță, 33 00:04:37,759 --> 00:04:41,127 și numai Dumnezeu o poate lua. 34 00:04:41,129 --> 00:04:43,195 A fost greu, 35 00:04:43,197 --> 00:04:46,865 sub o asemenea presiune a timpului și interes public intens, 36 00:04:46,867 --> 00:04:50,002 a ajunge la un principiu legal stabilit, 37 00:04:50,004 --> 00:04:54,039 dar evident merită precizat. 38 00:04:54,041 --> 00:04:59,045 Această instanță este o instanță de judecată, nu de moravuri. 39 00:04:59,047 --> 00:05:01,947 crezi verdictul a fost corect? 40 00:05:01,949 --> 00:05:03,348 Ne poți spune cum te simti? 41 00:05:03,350 --> 00:05:05,019 Doar așa, te rog. 42 00:05:06,521 --> 00:05:09,788 „Astăzi instanța a dat acordul la spital un permis 43 00:05:09,790 --> 00:05:12,091 să ucidă unul dintre copiii noștri”. 44 00:05:12,093 --> 00:05:14,493 „Doamna judecător Maye a luat un bisturiu 45 00:05:14,495 --> 00:05:17,799 până în inima rațiunii și dreptate”. 46 00:05:26,040 --> 00:05:28,774 Curțile regale de nedreptate! 47 00:05:28,776 --> 00:05:33,115 Doamna mea, cred că veți fi bine ieşind pe calea obişnuită. 48 00:05:59,072 --> 00:06:00,839 Te voi părăsi cu a lui Flaubert 49 00:06:00,841 --> 00:06:04,510 observație celebrată referitor la Lucretius. 50 00:06:04,512 --> 00:06:08,346 „Cu zeii plecați și Hristos încă nu a venit, 51 00:06:08,348 --> 00:06:12,185 a fost un moment unic, de la Cicero la Marcus Aurelius, 52 00:06:12,187 --> 00:06:15,324 când omul stătea singur”. 53 00:06:17,591 --> 00:06:19,358 Deci, iată-l. 54 00:06:19,360 --> 00:06:23,529 Înainte de creștinism a început să închidă mintea occidentală, 55 00:06:23,531 --> 00:06:25,063 ceea ce era posibil pe scurt atunci 56 00:06:25,065 --> 00:06:29,470 a fost „fixitatea de o privire gânditoare'. 57 00:06:53,494 --> 00:06:55,864 - Bună. - Hei. 58 00:06:56,363 --> 00:06:57,997 Cum a mers? 59 00:06:57,999 --> 00:07:00,632 Am dat instrucțiuni a măcelări un copil. 60 00:07:00,634 --> 00:07:02,334 Așa se spunea în... 61 00:07:02,336 --> 00:07:06,238 Oh, da. Corect, am văzut asta. 62 00:07:06,240 --> 00:07:08,476 Îmi pare rău. Ridicol. 63 00:07:10,110 --> 00:07:12,277 Ei bine, o să-ți spun, 64 00:07:12,279 --> 00:07:15,081 Voi face rezervări pentru cina, 65 00:07:15,083 --> 00:07:17,183 pentru că am avut o zi îngrozitoare pentru mine. 66 00:07:17,185 --> 00:07:21,954 Și vom merge bea niște vin și... 67 00:07:21,956 --> 00:07:25,123 Și pot lua niște bilete de operă pentru sambata seara. 68 00:07:25,125 --> 00:07:28,026 Nu, sunt judecător de datorie tot weekendul. 69 00:07:28,028 --> 00:07:29,327 - Nu o poți schimba? - Mm-mm. 70 00:07:29,329 --> 00:07:32,565 - Două judecăţi pentru luni. - Mmm. 71 00:07:32,567 --> 00:07:35,668 - Ce? - Nu, nimic. 72 00:07:35,670 --> 00:07:39,372 E doar... ca weekendul trecut și cele 50 de weekenduri dinainte. 73 00:07:39,374 --> 00:07:41,910 Ei bine, așa este. 74 00:07:42,442 --> 00:07:44,947 Da. Da. 75 00:07:50,685 --> 00:07:53,254 Um... uite... 76 00:07:55,189 --> 00:07:59,294 Nu stiu cum sa spun asta, um, dar aici este. 77 00:08:02,463 --> 00:08:04,596 cred ca... 78 00:08:08,536 --> 00:08:11,072 Cred că vreau să am o aventură. 79 00:08:11,605 --> 00:08:13,238 Ce? 80 00:08:13,240 --> 00:08:16,108 Da, o să... 81 00:08:16,110 --> 00:08:18,144 Adică, nu ar trebui să fii surprins de asta. 82 00:08:18,146 --> 00:08:21,313 - Oh, chiar aşa? - Da. 83 00:08:21,315 --> 00:08:26,017 Fi... când a fost ultima dată că am făcut dragoste? 84 00:08:26,019 --> 00:08:29,287 - Nici idee. - Nu, nu ai vrea. 85 00:08:29,289 --> 00:08:32,157 Mi-ai spus odată că se cuplează în căsătorii lungi 86 00:08:32,159 --> 00:08:34,326 deseori ajungeau ca frații. 87 00:08:34,328 --> 00:08:37,198 Ei bine, iată-ne. 88 00:08:38,231 --> 00:08:40,398 Te iubesc, dar... 89 00:08:40,400 --> 00:08:43,536 - Vorbești serios în privința asta? - Mm-hm. 90 00:08:43,538 --> 00:08:45,606 esti... 91 00:08:51,346 --> 00:08:54,347 Îți amintești cum eram? 92 00:08:54,349 --> 00:08:56,585 Îți amintești cum noi...? 93 00:08:58,052 --> 00:09:00,254 Nu îți este dor de asta? 94 00:09:04,993 --> 00:09:06,528 BINE. 95 00:09:08,663 --> 00:09:10,396 Jack. 96 00:09:10,398 --> 00:09:15,133 Jack. A început deja, nu-i asa? 97 00:09:15,135 --> 00:09:17,136 Spune-mi adevărul. Care e numele ei? 98 00:09:17,138 --> 00:09:18,738 Vă pot spune sincer că încă nu a început. 99 00:09:18,740 --> 00:09:21,440 - Care e numele ei? - Melanie. 100 00:09:21,442 --> 00:09:24,009 - Nu matematicianul? - Este statistician. 101 00:09:24,011 --> 00:09:25,444 Cel care a venit rotund pentru cină 102 00:09:25,446 --> 00:09:27,079 și ne-a indus în stupoare 103 00:09:27,081 --> 00:09:30,215 și ne-a distrus podeaua cu stilettoii ei? 104 00:09:30,217 --> 00:09:32,118 Asta e absurd. Are jumătate din vârsta ta. 105 00:09:32,120 --> 00:09:34,420 Uite, vrei să trăiești așa? 106 00:09:34,422 --> 00:09:39,224 Amenda. Eu nu. O să am aventura asta. 107 00:09:39,226 --> 00:09:41,627 Și un divorț și copilul Nu am reușit să îți dau? 108 00:09:41,629 --> 00:09:44,463 Nu. Fără divorț, fără înșelăciune, fără minciuni. 109 00:09:44,465 --> 00:09:48,334 te iubesc și suntem menți să fim împreună, 110 00:09:48,336 --> 00:09:51,302 dar... uite, aș fi putut să plec la spatele tău. 111 00:09:51,304 --> 00:09:56,441 Cât de amabil. Nu pot să cred ce tari suntem. Căsătoria deschisă. 112 00:09:56,443 --> 00:09:58,544 E timpul să sugerezi că, Jack, a fost înainte de nuntă, 113 00:09:58,546 --> 00:10:00,345 nu după 20 de ani. 114 00:10:00,347 --> 00:10:02,180 Un astfel de clișeu. 115 00:10:02,182 --> 00:10:03,581 Tu faci asta, e sfârșitul. 116 00:10:03,583 --> 00:10:06,084 - Simplu ca asta. - Amenințare? 117 00:10:06,086 --> 00:10:07,655 Promisiune. 118 00:10:24,572 --> 00:10:26,805 - 11 luni. - Ce? 119 00:10:26,807 --> 00:10:28,807 Ai spus că habar n-ai, asa ca iti spun eu. 120 00:10:28,809 --> 00:10:30,408 - Ce? - 11 luni. 121 00:10:30,410 --> 00:10:32,111 Au trecut 11 luni. 122 00:10:32,113 --> 00:10:34,379 Aproape până în ziua de azi. 123 00:10:34,381 --> 00:10:36,315 Am notat-o ​​în jurnalul meu. Eveniment special. 124 00:10:36,317 --> 00:10:40,118 Oh, Doamne! Jack, acesta este... 125 00:10:40,120 --> 00:10:43,189 Acest lucru este atât de nedrept. am avut cazul gemenilor uniți... 126 00:10:43,191 --> 00:10:46,191 Da, știu, și înaintea lor elevele evrei ortodoxe, 127 00:10:46,193 --> 00:10:48,259 iar înaintea lor tatăl rău din Bahrain, 128 00:10:48,261 --> 00:10:50,095 iar înaintea lui copilul in cutia telefonica... 129 00:10:50,097 --> 00:10:51,696 Ești deja avand aceasta aventura? 130 00:10:51,698 --> 00:10:54,333 Dacă ești, te-aș dori să împachetez acum o geantă și să plec. 131 00:10:54,335 --> 00:10:56,134 Ți-am spus că nu sunt. 132 00:10:56,136 --> 00:10:58,739 Ei bine, ai primit răspunsul tău, deci acum ce? 133 00:11:02,342 --> 00:11:05,411 Nu-ți este dor, Fi? 134 00:11:05,413 --> 00:11:07,713 Sau doar pentru că nu o faci vreau, nu pot avea? 135 00:11:07,715 --> 00:11:09,518 Asta e afacerea? 136 00:11:13,120 --> 00:11:19,394 Trebuie să înțelegi asta nu e vorba doar de sex. 137 00:11:20,360 --> 00:11:22,361 este... 138 00:11:22,363 --> 00:11:24,563 Nici măcar nu ne mai sărutăm. 139 00:11:24,565 --> 00:11:26,835 Abia o ciugulă pe obraz. Este... 140 00:11:29,403 --> 00:11:31,539 Sau doar pe mine nu mă vrei? 141 00:11:51,893 --> 00:11:54,759 - Da. - Îmi pare rău că vă deranjez. 142 00:11:54,761 --> 00:11:56,728 Mergi înainte. 143 00:11:56,730 --> 00:11:59,165 Un apel din afara orelor de program Asociat de afaceri urgent 144 00:11:59,167 --> 00:12:00,598 în numele avocatului 145 00:12:00,600 --> 00:12:02,800 reprezentând un spital din Wandsworth. 146 00:12:02,802 --> 00:12:05,603 Au nevoie urgent să dea sânge unui bolnav de cancer. 147 00:12:05,605 --> 00:12:07,506 Este un baiat de 17 ani. 148 00:12:07,508 --> 00:12:10,309 Acum, el și părinții lui refuză. 149 00:12:10,311 --> 00:12:11,810 De ce refuză? 150 00:12:11,812 --> 00:12:14,246 - Sunt Martorii lui Iehova. - Continuă. 151 00:12:14,248 --> 00:12:15,781 Spitalul caută o comandă 152 00:12:15,783 --> 00:12:18,184 a continua împotriva dorințelor lor. 153 00:12:18,186 --> 00:12:20,853 - Cât timp avem? - Poate patru zile. 154 00:12:20,855 --> 00:12:24,723 Enumerați-l pentru audiere pe scurt observa poimâine. 155 00:12:24,725 --> 00:12:26,324 Anunțați respondenții. 156 00:12:26,326 --> 00:12:27,926 Dirijați spitalul pentru a informa părinții. 157 00:12:27,928 --> 00:12:29,627 Vor avea libertate pentru a solicita asistență judiciară. 158 00:12:29,629 --> 00:12:31,629 Băiatul va avea nevoie reprezentare legală. 159 00:12:31,631 --> 00:12:33,799 Vreau ca spitalul să servească mâine până la patru dovezi 160 00:12:33,801 --> 00:12:36,201 cu declarație de martor de la medicul oncolog curant. 161 00:12:36,203 --> 00:12:38,503 Va trebui să știu de ce este necesară transfuzia. 162 00:12:38,505 --> 00:12:40,406 Și părinții ar trebui să depună toate eforturile 163 00:12:40,408 --> 00:12:42,440 a depune probe până joi la prânz. 164 00:12:42,442 --> 00:12:43,912 OK, mulțumesc. la revedere. 165 00:12:51,284 --> 00:12:54,752 De ce este sânge atât de important pentru Dumnezeu? 166 00:12:54,754 --> 00:12:56,854 De ce este Dumnezeu atât de insistent? 167 00:12:56,856 --> 00:12:58,656 Da, Sarah? 168 00:12:58,658 --> 00:13:01,926 Pentru că acolo este sufletul este, chiar în sânge, 169 00:13:01,928 --> 00:13:04,530 și de aceea îi aparține. 170 00:13:04,532 --> 00:13:06,331 Foarte bine într-adevăr. 171 00:13:06,333 --> 00:13:07,900 Sufletul, viața, 172 00:13:07,902 --> 00:13:12,503 este în sânge, și nu este al nostru, este al lui Dumnezeu. 173 00:13:12,505 --> 00:13:16,842 Acum să ne rugăm pentru dragul nostru prieten, Adam Henry, 174 00:13:16,844 --> 00:13:19,911 și o rugăciune de credință va face bine pe cel bolnav 175 00:13:19,913 --> 00:13:22,484 și Iehova îl va ridica. 176 00:13:30,658 --> 00:13:32,826 Jack? 177 00:17:18,853 --> 00:17:20,885 Bună dimineața, doamna mea. Am încredere că ai avut o seară bună. 178 00:17:20,887 --> 00:17:23,588 Absolut minunat. Linişti. 179 00:17:23,590 --> 00:17:25,257 - Și tu? - Foarte plăcut, mulțumesc. 180 00:17:25,259 --> 00:17:28,259 Am fost la pescuit cu Dominic pe râul Lea. 181 00:17:28,261 --> 00:17:32,564 Prinde ceva? Nu-mi spune. Ce avem? 182 00:17:32,566 --> 00:17:34,132 Ai copilul răpit în Maroc, 183 00:17:34,134 --> 00:17:35,834 Convenția de la Haga, listat pentru zece, 184 00:17:35,836 --> 00:17:38,103 ceva rutină costume de întreținere în așteptare, 185 00:17:38,105 --> 00:17:40,205 o cerere ex-parte a exclude un soț 186 00:17:40,207 --> 00:17:41,573 din casa conjugala, 187 00:17:41,575 --> 00:17:42,975 și acest băiat Martor al lui Iehova 188 00:17:42,977 --> 00:17:45,744 listat pentru maine asa cum s-a cerut. 189 00:17:45,746 --> 00:17:47,011 Părinții fac 190 00:17:47,013 --> 00:17:48,779 o cerere de urgență pentru asistență juridică. 191 00:17:48,781 --> 00:17:51,115 Certificatul ar trebui trece prin această după-amiază. 192 00:17:51,117 --> 00:17:52,683 Deja mult interesul presei. 193 00:17:52,685 --> 00:17:54,952 Oh, și prietenul tău cântător, Domnule Berner, 194 00:17:54,954 --> 00:17:56,787 va acționa pentru spital. 195 00:17:56,789 --> 00:17:58,690 Băiatul are o formă de leucemie... 196 00:17:58,692 --> 00:18:00,992 Băiatul, băiatul. Să-i dăm măcar un nume. 197 00:18:00,994 --> 00:18:04,563 Desigur, doamna mea. Adam. Adam Henry. 198 00:18:04,565 --> 00:18:08,633 Un singur copil. Foarte devotat. Îngrozitor de precoce, spun ei. 199 00:18:08,635 --> 00:18:12,671 Părinții lui sunt Kevin și Naomi, de asemenea foarte devotat. 200 00:18:12,673 --> 00:18:14,605 Domnul Henry fuge propria lui companie mică, 201 00:18:14,607 --> 00:18:15,841 temelie, drenaj teren. 202 00:18:15,843 --> 00:18:17,142 Se pare că este un virtuoz 203 00:18:17,144 --> 00:18:18,677 cu un excavator mecanic. 204 00:18:18,679 --> 00:18:20,679 - În timp ce doamna Henry... - E suficient. 205 00:18:20,681 --> 00:18:22,484 Îmi pare rău. La naiba. 206 00:18:23,951 --> 00:18:26,086 Îmi iau propria cafea. 207 00:18:28,821 --> 00:18:34,293 Hm, nu, poți te rog să trimiți noile chei ale funcționarului meu? 208 00:18:34,295 --> 00:18:37,228 Da, îl voi anunța pe portar să te aștept. 209 00:18:37,230 --> 00:18:38,896 Corect, bine. 210 00:18:38,898 --> 00:18:40,634 Mulţumesc. 211 00:18:46,906 --> 00:18:48,907 O, Fiona. Fiona, Fiona. 212 00:18:48,909 --> 00:18:50,609 Oh, Sherwood. 213 00:18:50,611 --> 00:18:53,010 - La naiba. Cafeaua mea. - Am o bijuterie pentru tine. 214 00:18:53,012 --> 00:18:54,947 - Nu am timp. - Nu va dura nici o secundă. 215 00:18:54,949 --> 00:18:56,347 - L-am luat de la Sedley. - Uită-te la mâneca asta. 216 00:18:56,349 --> 00:18:59,918 Asculta. întreabă examinatorul un patolog 217 00:18:59,920 --> 00:19:01,819 dacă poate fi absolut sigur 218 00:19:01,821 --> 00:19:05,090 că un anumit pacient era mort înainte de a începe autopsia. 219 00:19:05,092 --> 00:19:07,926 "Absolut sigur," spune patologul. 220 00:19:07,928 --> 00:19:09,894 "Oh. Cum poți fi atât de sigur?" 221 00:19:09,896 --> 00:19:11,330 „Pentru că”, spune patologul, 222 00:19:11,332 --> 00:19:14,065 „creierul lui stătea într-un borcan pe biroul meu.” 223 00:19:14,067 --> 00:19:15,834 „Ah”, spune consilierul. 224 00:19:15,836 --> 00:19:19,638 „Dar pacientul nu a putut fi totuși în viață?" 225 00:19:19,640 --> 00:19:21,172 „Ei bine”, spune patologul, 226 00:19:21,174 --> 00:19:23,040 „este posibil ar fi putut fi în viață 227 00:19:23,042 --> 00:19:26,111 și practică avocatura undeva”. 228 00:19:26,113 --> 00:19:30,118 Practicarea dreptului. 229 00:19:45,932 --> 00:19:47,899 - Lasă-mă să iau asta. - Da, mulţumesc. 230 00:19:49,936 --> 00:19:51,772 Practicarea dreptului. 231 00:19:54,741 --> 00:19:56,844 Ridicarea tribunalului. 232 00:20:07,320 --> 00:20:09,854 - Fie ca să vă placă, doamna mea. - Da, domnule Soames. 233 00:20:09,856 --> 00:20:13,057 Doamna mea, pot să vă recomand la angajamentul clientului meu... 234 00:20:13,059 --> 00:20:14,926 Clientul dumneavoastră, domnule Soames, este în încălcare directă 235 00:20:14,928 --> 00:20:16,761 a intreprinderii sale la această instanţă. 236 00:20:16,763 --> 00:20:18,764 Și-a îndepărtat fiica din jurisdictie. 237 00:20:18,766 --> 00:20:20,198 Acum, am auzit, este în Rabat, 238 00:20:20,200 --> 00:20:21,967 fara nicio intentie de a o returna. 239 00:20:21,969 --> 00:20:23,401 Mai degrabă mă așteptam să te găsesc 240 00:20:23,403 --> 00:20:25,807 roșind în numele lui. 241 00:20:28,107 --> 00:20:30,441 Clientul dvs. revendică că cele 7 milioane de lire sterline 242 00:20:30,443 --> 00:20:32,911 a fost obligat să plătească fosta lui sotie 243 00:20:32,913 --> 00:20:35,680 aparține companiei și nu este al lui să dea. 244 00:20:35,682 --> 00:20:37,382 Găsesc că nu este cazul. 245 00:20:37,384 --> 00:20:39,918 Sunt mulțumit că firma nu este altceva decât o frunză de smochin 246 00:20:39,920 --> 00:20:41,452 pentru un benefic aranjament fiscal. 247 00:20:41,454 --> 00:20:44,256 voi face ordinul de taxare imediat. 248 00:20:44,258 --> 00:20:47,092 - Da, domnule Blackwell. - Doamna mea. 249 00:20:47,094 --> 00:20:50,062 Aceasta este o aplicație ex-parte a exclude 250 00:20:50,064 --> 00:20:52,430 un soț nerezonabil din casa conjugala... 251 00:20:52,432 --> 00:20:55,267 De ce în numele cerului ești faci asta fara preaviz? 252 00:20:55,269 --> 00:20:57,869 Nu văd nimic în ziare asta ar face necesar. 253 00:20:57,871 --> 00:21:00,872 Ce comunicare ai avut cu cealalta parte? Nici unul. 254 00:21:00,874 --> 00:21:03,240 Dacă soțul este dispus să dea un angajament față de clientul dvs., 255 00:21:03,242 --> 00:21:05,177 atunci chiar nu ar trebui să fii deranjandu-ma cu asta. 256 00:21:05,179 --> 00:21:07,379 Dacă nu este, atunci trimiteți o notificare și voi auzi ambele părți. 257 00:21:07,381 --> 00:21:09,150 Toate se ridică. 258 00:21:12,885 --> 00:21:15,120 Am un alt început joi. 259 00:21:15,122 --> 00:21:16,858 E prea devreme. 260 00:21:21,461 --> 00:21:24,930 Doamna mea, acel domnul Berner, care va fi înaintea ta mâine. 261 00:21:24,932 --> 00:21:26,797 - Da? - A sunat funcţionarul lui. 262 00:21:26,799 --> 00:21:28,900 Pentru a-ți aminti că ai o repetiție în seara asta. 263 00:21:28,902 --> 00:21:31,803 - Nu. - 7:30 la apartamentul tău. 264 00:21:31,805 --> 00:21:33,740 După cum a fost aranjat. 265 00:22:07,240 --> 00:22:09,176 Multumesc. 266 00:22:14,847 --> 00:22:16,717 Scoate-le afară. 267 00:22:31,164 --> 00:22:33,401 Vă mulțumesc, domnilor. Zece minute. 268 00:22:35,903 --> 00:22:38,372 tânăr, Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 269 00:23:47,406 --> 00:23:49,576 Chestia sângeroasă. 270 00:23:51,545 --> 00:23:53,879 Ei bine, de ce nu pune asta jos, pentru început? 271 00:23:53,881 --> 00:23:56,314 Multumesc. Mulţumesc. Hopa! 272 00:23:56,316 --> 00:23:59,617 - Unde e Jack, oricum? - Oh, conferinţă. Birmingham. 273 00:23:59,619 --> 00:24:01,987 Săraca gazon. Corect, acolo. 274 00:24:01,989 --> 00:24:05,923 - Eşti bine? arati un pic... - Nu, sunt bine. Hm... 275 00:24:05,925 --> 00:24:09,193 Ne-au dat 15 minute, care include un bis. 276 00:24:09,195 --> 00:24:11,161 Ți-am spus Renunt la lege? 277 00:24:11,163 --> 00:24:15,033 Nu din nou. Mai întâi facem colindul? 278 00:24:15,035 --> 00:24:16,968 - Hmm? - Tocmai am avut acest caz. 279 00:24:16,970 --> 00:24:19,437 Deci e o ceartă pe trotuar în afara unui pub din Kentish Town. 280 00:24:19,439 --> 00:24:22,539 Bietul meu prost, doar stă în picioare pe margine privindu-și colegii. 281 00:24:22,541 --> 00:24:24,241 Totul e pe CCTV. 282 00:24:24,243 --> 00:24:26,443 Cineva are maxilarul rupt, deci este GBH, 283 00:24:26,445 --> 00:24:29,980 și toți sunt trimiși jos, inclusiv copilul meu. 284 00:24:29,982 --> 00:24:32,417 Doi ani și jumătate pentru o crimă nici măcar nu a fost acuzat. 285 00:24:32,419 --> 00:24:35,019 Așa-numita întreprindere mixtă. Nu puteam face nimic. 286 00:24:35,021 --> 00:24:36,488 - Categoria a treia? - Da. 287 00:24:36,490 --> 00:24:38,390 În fața lui Charles Mackay. 288 00:24:38,392 --> 00:24:40,392 A mers șase luni sub liniile directoare. 289 00:24:40,394 --> 00:24:41,660 Consideră-te norocos. 290 00:24:41,662 --> 00:24:43,228 O luptă între adulți consimțitori. 291 00:24:43,230 --> 00:24:45,130 Victima nici măcar nu a făcut-o nevoie de tratament. 292 00:24:45,132 --> 00:24:48,466 Patru copii din clasa muncitoare, înregistrări curate, 293 00:24:48,468 --> 00:24:50,035 doi cu copii, toți la serviciu. 294 00:24:50,037 --> 00:24:51,937 Sunt contribuabili. 295 00:24:51,939 --> 00:24:53,571 Mark, să începem. 296 00:24:53,573 --> 00:24:56,207 Unde sunt cuvintele? 297 00:24:56,209 --> 00:24:58,476 Este sângeros război de clasă, Fiona. 298 00:24:58,478 --> 00:25:00,378 Inutil. prin aceasta renunt. 299 00:25:00,380 --> 00:25:04,015 Nu, nu. Ești în față de mine mâine și... 300 00:25:04,017 --> 00:25:07,117 ♪ Lully, leagăn 301 00:25:07,119 --> 00:25:10,988 ♪ Tu copil mic... 302 00:25:17,064 --> 00:25:22,199 Aceasta este BBC World Serviciu. Știrea la 0400 GMT. 303 00:25:22,201 --> 00:25:25,402 Operațiunile de salvare continuă astăzi în sudul Europei 304 00:25:25,404 --> 00:25:27,372 în urma furtunii Ada. 305 00:25:27,374 --> 00:25:30,111 Foarea și drumul legături către Montpelier... 306 00:25:32,378 --> 00:25:35,113 Există un pic de scrum mediatic. 307 00:25:35,115 --> 00:25:37,082 Nu spune nimic. 308 00:25:41,755 --> 00:25:44,756 - Naomi! Naomi! Kevin, pe aici! - Lasă-ne să trecem. 309 00:25:44,758 --> 00:25:47,758 - Lasă-ne să trecem. - Uită-te aici, iubire. Naomi. 310 00:25:47,760 --> 00:25:50,594 - Te rog, lasă-ne să trecem. - Naomi, dragă, dragă. 311 00:25:50,596 --> 00:25:54,164 - Asta este. - Naomi, dragă. 312 00:25:54,166 --> 00:25:56,503 Kevin. Kevin. Vorbește cu mine, te rog. 313 00:25:58,704 --> 00:26:01,506 Nu au absolut nimic să spun în această etapă. 314 00:26:01,508 --> 00:26:04,375 - Acum, te rog... - Doar ceva despre băiat. 315 00:26:04,377 --> 00:26:07,612 - Orice... - Scuză-ne. Ne scuzați. 316 00:26:07,614 --> 00:26:09,113 Bine, judecătorul este pregătit pentru tine. 317 00:26:09,115 --> 00:26:12,049 Nu. Nu e nimic de spus, bine? 318 00:26:12,051 --> 00:26:14,421 - Da, sunt gata acum. - O, mulţumesc. 319 00:26:29,403 --> 00:26:31,238 Doamna mea, sunt gata pentru tine. 320 00:26:43,450 --> 00:26:45,653 Ridicarea tribunalului. 321 00:26:55,595 --> 00:26:58,432 În problema lui A, un copil. 322 00:27:04,637 --> 00:27:07,639 Suntem aici într-o problemă de extremă urgență, 323 00:27:07,641 --> 00:27:09,507 a vieţii şi a morţii. 324 00:27:09,509 --> 00:27:11,809 Timpul este esențial. Vă rugăm să aveți în vedere acest lucru. 325 00:27:11,811 --> 00:27:14,511 Vorbește scurt și la obiect. domnule Berner. 326 00:27:14,513 --> 00:27:17,282 Eu... voi fi într-adevăr scurt, Doamna mea. 327 00:27:17,284 --> 00:27:18,816 Reclamantul în cauză 328 00:27:18,818 --> 00:27:21,286 este Spitalul Edith Frances, Wandsworth, 329 00:27:21,288 --> 00:27:23,087 care caută permisiunea acestei instanțe 330 00:27:23,089 --> 00:27:25,390 pentru a trata un adolescent, Adam. 331 00:27:25,392 --> 00:27:27,092 Are 17 ani și nouă luni. 332 00:27:27,094 --> 00:27:28,826 El a experimentat prima dată dureri de stomac la școală. 333 00:27:28,828 --> 00:27:31,129 Am citit ziarele, domnule Berner. 334 00:27:31,131 --> 00:27:34,466 Doamna mea, cred toate partidele acceptă că Adam are leucemie. 335 00:27:34,468 --> 00:27:37,102 Spitalul dorește să-l trateze cu patru medicamente, 336 00:27:37,104 --> 00:27:39,671 un universal recunoscut terapie, după cum pot să arăt. 337 00:27:39,673 --> 00:27:42,774 - Nu este nevoie. - Mulţumesc, doamna mea. 338 00:27:42,776 --> 00:27:44,875 Două dintre aceste medicamente au efectul secundar 339 00:27:44,877 --> 00:27:46,344 de a ataca măduva osoasă, 340 00:27:46,346 --> 00:27:48,379 compromiterea organismului sistemul imunitar, 341 00:27:48,381 --> 00:27:51,815 deci este standard a se transfuza în timpul tratamentului. 342 00:27:51,817 --> 00:27:54,818 Cu toate acestea, băiatul și părinții lui sunt Martorii lui Iehova 343 00:27:54,820 --> 00:27:56,386 și este contrar credinței lor 344 00:27:56,388 --> 00:27:58,389 să accepte produse din sânge în sistemul lor. 345 00:27:58,391 --> 00:28:01,426 În afară de asta, Adam și părinții lui sunt de acord 346 00:28:01,428 --> 00:28:03,527 la orice tratament spitalul poate oferi. 347 00:28:03,529 --> 00:28:06,597 În acest moment aș vrea să sun medicul hematolog consultant. 348 00:28:06,599 --> 00:28:08,732 Amenda. 349 00:28:08,734 --> 00:28:11,635 Profesor Carter, adu-ne la curent cu starea lui Adam. 350 00:28:11,637 --> 00:28:13,270 Nu e bine, e slab, 351 00:28:13,272 --> 00:28:14,838 și, așa cum mă așteptam, începe să se arate 352 00:28:14,840 --> 00:28:16,673 primele semne a dispneiului. 353 00:28:16,675 --> 00:28:19,143 Hemoglobina lui contează scad constant. 354 00:28:19,145 --> 00:28:22,680 Norma este 12,5. Azi dimineata era ora 4.5. 355 00:28:22,682 --> 00:28:24,481 Și numărul de celule albe? 356 00:28:24,483 --> 00:28:26,884 Ei bine, ar trebui să fie undeva intre 5 si 9. 357 00:28:26,886 --> 00:28:29,187 El arăta 1.7. 358 00:28:29,189 --> 00:28:31,555 - Cât despre trombocite... - Amintește-mi de funcția lor. 359 00:28:31,557 --> 00:28:34,424 Sunt necesare pentru coagulare, Doamna mea. 360 00:28:34,426 --> 00:28:38,696 Norma este 250. Numărul lui Adam azi dimineata a fost 34. 361 00:28:38,698 --> 00:28:40,430 Un adolescent sănătos produce 362 00:28:40,432 --> 00:28:43,334 500 de miliarde de celule sanguine în fiecare zi. 363 00:28:43,336 --> 00:28:45,870 Adam produce fără sânge deloc. 364 00:28:45,872 --> 00:28:48,405 Și dacă ai putea să transfuzi acest pacient...? 365 00:28:48,407 --> 00:28:51,209 Apoi s-ar fi ridicat o sansa decenta. 366 00:28:51,211 --> 00:28:53,210 Ai discutat cu Adam 367 00:28:53,212 --> 00:28:55,712 ce se va întâmpla cu el daca nu este transfuzat? 368 00:28:55,714 --> 00:28:58,482 Ei bine, l-am scutit de detalii. Știe că ar putea muri. 369 00:28:58,484 --> 00:29:01,451 Ce cunoștințe are despre felul morții sale? 370 00:29:01,453 --> 00:29:03,124 Nimic. 371 00:29:03,923 --> 00:29:06,793 Atunci poate ne-ai putea spune? 372 00:29:09,596 --> 00:29:11,595 Va fi foarte supărător pentru toată lumea, 373 00:29:11,597 --> 00:29:12,896 inclusiv echipa medicală. 374 00:29:12,898 --> 00:29:14,532 Pur și simplu nu pot înțelege 375 00:29:14,534 --> 00:29:16,500 de ce ar trebui să riște pierderea acestui pacient. 376 00:29:16,502 --> 00:29:19,237 Se va lupta să respire și el este obligat să piardă. 377 00:29:19,239 --> 00:29:20,939 Va fi înfricoșător, ca înecul. 378 00:29:20,941 --> 00:29:23,574 Înainte de asta, va exista poate sângerare internă, 379 00:29:23,576 --> 00:29:25,742 poate insuficienta renala. 380 00:29:25,744 --> 00:29:27,378 Unii pacienți își pierd vederea. 381 00:29:27,380 --> 00:29:30,215 Poate avea un accident vascular cerebral. Pacienții variază. 382 00:29:30,217 --> 00:29:33,754 Singurul lucru sigur este că va fi o moarte îngrozitoare. 383 00:29:35,321 --> 00:29:36,821 Sunteți de acord, domnule profesor, 384 00:29:36,823 --> 00:29:39,524 că libertatea de alegere în tratamentul medical 385 00:29:39,526 --> 00:29:41,392 este un drept fundamental al omului? 386 00:29:41,394 --> 00:29:42,794 La adulți, da, sunt de acord. 387 00:29:42,796 --> 00:29:44,562 Adam este foarte aproape pentru a fi adult. 388 00:29:44,564 --> 00:29:47,398 Dacă a împlinit 18 ani au fost mâine dimineață, 389 00:29:47,400 --> 00:29:49,834 legal nu ar fi adult în această după-amiază. 390 00:29:49,836 --> 00:29:51,335 Cred că putem fi de acord 391 00:29:51,337 --> 00:29:53,337 că Adam este aproape adult, 392 00:29:53,339 --> 00:29:54,972 si nu este cazul că s-a exprimat 393 00:29:54,974 --> 00:29:56,440 părerile lui pentru tine în mod inteligent? 394 00:29:56,442 --> 00:29:58,308 Părerile lui sunt părerile părinților săi. 395 00:29:58,310 --> 00:29:59,811 Obiecțiile lui la transfuzie de sânge 396 00:29:59,813 --> 00:30:02,247 sunt doctrinele a unui cult religios 397 00:30:02,249 --> 00:30:04,282 pentru care este probabil să devină un martir fără rost. 398 00:30:04,284 --> 00:30:05,882 Ai depus jurământul. 399 00:30:05,884 --> 00:30:08,253 - Presupun că ești creștin? - Sunt anglican. 400 00:30:08,255 --> 00:30:11,689 Este Biserica Angliei un cult? 401 00:30:11,691 --> 00:30:13,958 Ești conștient de asta Organizația Mondială a Sănătății 402 00:30:13,960 --> 00:30:16,661 estimează că până la 20% a noilor cazuri de SIDA 403 00:30:16,663 --> 00:30:18,863 sunt cauzate prin transfuzii de sânge? 404 00:30:18,865 --> 00:30:21,266 Și transfuzia aduce alte pericole. 405 00:30:21,268 --> 00:30:25,436 Hepatita, boala Lyme, malarie, sifilis, 406 00:30:25,438 --> 00:30:29,740 boala lui Chagas, boala grefă contra gazdă, 407 00:30:29,742 --> 00:30:32,776 legate de transfuzii boli pulmonare, varianta BCJ. 408 00:30:32,778 --> 00:30:35,013 Foarte rar se întâmplă și niciodată sub mine. 409 00:30:35,015 --> 00:30:37,815 Deci dacă am adunat toate pericolele, 410 00:30:37,817 --> 00:30:39,383 nu ai spune era destul 411 00:30:39,385 --> 00:30:41,018 a da o pauză unei persoane raționale? 412 00:30:41,020 --> 00:30:42,687 Produsele din sânge pe care le folosim 413 00:30:42,689 --> 00:30:44,756 sunt testate la cel mai înalt standard. 414 00:30:44,758 --> 00:30:47,025 Dar nu ar fi nerezonabil, cu siguranță, 415 00:30:47,027 --> 00:30:49,760 având în vedere tot potențialul pentru infecție și eroare, 416 00:30:49,762 --> 00:30:51,996 pentru ca un pacient să insiste i se cere acordul. 417 00:30:51,998 --> 00:30:53,698 Te joci cu cuvintele. 418 00:30:53,700 --> 00:30:56,066 Dacă nu am voie să-l transfuzi pe acest băiat, 419 00:30:56,068 --> 00:30:57,802 îl putem pierde. 420 00:30:57,804 --> 00:31:00,071 Pacienții Martorilor lui Iehova sunt adesea tratate acum 421 00:31:00,073 --> 00:31:01,805 după cum se numește operație fără sânge. 422 00:31:01,807 --> 00:31:04,007 Uite, nu avem de-a face cu operație aici. 423 00:31:04,009 --> 00:31:05,977 Băiatul ăsta are nevoie de sânge deoarece tratamentul lui 424 00:31:05,979 --> 00:31:07,778 îl împiedică să facă oricare al lui. 425 00:31:07,780 --> 00:31:11,783 - E la fel de simplu. - Mulţumesc, domnule profesor. 426 00:31:11,785 --> 00:31:15,719 Mulțumesc pentru timpul acordat, Profesorul Carter. 427 00:31:15,721 --> 00:31:19,657 Vom face o pauză. 20 de minute. 428 00:31:19,659 --> 00:31:21,662 Ridicarea tribunalului. 429 00:31:43,650 --> 00:31:45,682 - Jack? - Oh, salut. 430 00:31:45,684 --> 00:31:47,751 m-am gândit aveai să fii în instanță. 431 00:31:47,753 --> 00:31:49,921 Vroiam să te părăsesc un mesaj. Hm... 432 00:31:49,923 --> 00:31:52,824 - Unde esti? ce se intampla... - Stii ce? Trebuie să plec. 433 00:31:52,826 --> 00:31:54,761 - Ne pare rău. - O, pentru numele lui Dumnezeu! 434 00:32:13,779 --> 00:32:16,814 Din acel moment, nu ne-am uitat niciodată înapoi. 435 00:32:16,816 --> 00:32:20,051 Am încetat să mai beau, m-am antrenat, 436 00:32:20,053 --> 00:32:24,988 și eu... eu și Naomi au devenit buni unul cu altul, 437 00:32:24,990 --> 00:32:26,923 și să aibă grijă de Adam în mod corespunzător. 438 00:32:26,925 --> 00:32:31,895 Și era mai calm și a început să se descurce bine la școală. 439 00:32:31,897 --> 00:32:35,967 Și am avut mult sprijin din Sala Regatului nostru 440 00:32:35,969 --> 00:32:37,802 și prieteni buni acolo. 441 00:32:37,804 --> 00:32:39,937 Știi, genul de oameni care nu te-a dezamăgit niciodată. 442 00:32:39,939 --> 00:32:44,475 Eram fericiți. Am trăit în adevăr. 443 00:32:44,477 --> 00:32:48,645 Și acum, domnule Henry, fiul tau are leucemie 444 00:32:48,647 --> 00:32:51,949 iar tu și Naomi vă confruntați testul suprem al credinței. 445 00:32:51,951 --> 00:32:55,686 - Așa ai spune? - Exact asta este. 446 00:32:55,688 --> 00:33:01,758 Poți să spui instanței de ce tu și soția ta și Adam 447 00:33:01,760 --> 00:33:04,461 refuză o transfuzie de sange? 448 00:33:04,463 --> 00:33:08,932 Ce trebuie să înțelegi este sânge, 449 00:33:08,934 --> 00:33:12,737 este esența a ceea ce înseamnă a fi om. 450 00:33:12,739 --> 00:33:17,141 Este darul vieții care ar trebui să fim cu toții recunoscători pentru. 451 00:33:17,143 --> 00:33:19,943 Așa cum viața este sacră, asa si sangele. 452 00:33:19,945 --> 00:33:25,749 Deci de ce ar refuza Adam un asemenea cadou de la medici? 453 00:33:25,751 --> 00:33:27,517 Amestecând propriul tău sânge 454 00:33:27,519 --> 00:33:31,055 cu sângele unui animal sau o altă persoană 455 00:33:31,057 --> 00:33:34,862 este poluare, este contaminare. 456 00:33:35,862 --> 00:33:38,996 Este o respingere a darului lui Dumnezeu. 457 00:33:38,998 --> 00:33:41,231 De aceea el o interzice în mod expres 458 00:33:41,233 --> 00:33:44,969 în Geneza şi Levitic și Fapte. 459 00:33:44,971 --> 00:33:46,737 Și fiul nostru, Adam, 460 00:33:46,739 --> 00:33:48,972 el ştie că cuvântul lui Dumnezeu trebuie respectat. 461 00:33:48,974 --> 00:33:52,645 Tu și soția ta Îți iubești fiul, domnule Henry? 462 00:33:54,047 --> 00:33:56,613 Da, îl iubim. 463 00:33:56,615 --> 00:34:00,151 Și dacă refuză o transfuzie de sange... 464 00:34:00,153 --> 00:34:02,086 ar trebui să-i provoace moartea? 465 00:34:02,088 --> 00:34:03,954 Apoi i-ar lua locul 466 00:34:03,956 --> 00:34:06,891 în împărăţia cerurilor pe pământ care urmează să vină. 467 00:34:06,893 --> 00:34:09,695 Și cum vă veți simți tu și Naomi? 468 00:34:14,099 --> 00:34:18,572 Vei fi îndurerat, nu-i așa, domnule Henry? 469 00:34:23,876 --> 00:34:29,615 Deci acest refuz este al lui Adam decizie, nu vine de la tine? 470 00:34:33,052 --> 00:34:34,788 El este un... 471 00:34:37,789 --> 00:34:40,124 El este un foarte... Este o persoană foarte specială. 472 00:34:40,126 --> 00:34:43,159 El este profund. 473 00:34:43,161 --> 00:34:45,795 Nu ne-am putut răzgândi chiar dacă am fi vrut. 474 00:34:45,797 --> 00:34:48,733 Adică, nimeni nu putea. 475 00:34:48,735 --> 00:34:51,769 Domnule Henry, aceste cărți din Biblia pe care ai menționat-o. 476 00:34:51,771 --> 00:34:54,804 Pe vremea acestor epoca fierului texte, transfuzia nu a existat. 477 00:34:54,806 --> 00:34:56,541 Cum naiba ar putea fi interzis? 478 00:34:56,543 --> 00:34:59,142 A existat în mintea lui Dumnezeu. 479 00:34:59,144 --> 00:35:01,045 Mulți Martori ai lui Iehova acceptă produse din sânge 480 00:35:01,047 --> 00:35:03,046 fără a face compromisuri credinta lor. 481 00:35:03,048 --> 00:35:06,050 Nu este cazul că există alte opțiuni deschise tânărului Adam 482 00:35:06,052 --> 00:35:08,119 și ai putea, dacă vrei, jucați-vă rolul 483 00:35:08,121 --> 00:35:10,287 în a-l convinge să le ia și să-i salveze viața? 484 00:35:10,289 --> 00:35:12,188 Nu cunosc pe nimeni 485 00:35:12,190 --> 00:35:14,659 care se îndepărtează de la învăţături a Corpului de Guvernare. 486 00:35:14,661 --> 00:35:16,661 Bătrânii ne dau buna indrumare. 487 00:35:16,663 --> 00:35:19,195 Aceiași bătrâni stricti care au am vizitat fiul tău în fiecare zi 488 00:35:19,197 --> 00:35:20,932 pentru a fi sigur nu se răzgândește? 489 00:35:20,934 --> 00:35:22,967 Aceștia sunt bărbați buni și cumsecade. 490 00:35:22,969 --> 00:35:25,036 Celelalte biserici au preoți si in spital. 491 00:35:25,038 --> 00:35:29,005 Este adevărat, nu-i așa, asta dacă Adam a fost de acord cu o transfuzie, 492 00:35:29,007 --> 00:35:31,909 el ar fi ceea ce tu numești exclus de părtășie, 493 00:35:31,911 --> 00:35:33,144 exclus din comunitate? 494 00:35:33,146 --> 00:35:34,579 Dezasociat, de fapt, 495 00:35:34,581 --> 00:35:35,912 dar nu se va întâmpla 496 00:35:35,914 --> 00:35:37,782 pentru că el nu este se va răzgândi. 497 00:35:37,784 --> 00:35:41,251 El este în grija ta și este mintea ta vreau sa te schimb. 498 00:35:41,253 --> 00:35:44,588 Îi este frică să nu fie ocolit. Nu acesta este termenul pe care îl folosești? 499 00:35:44,590 --> 00:35:46,990 Singura lume pe care o cunoaște i-ar întoarce spatele 500 00:35:46,992 --> 00:35:49,159 pentru preferința vieții la o moarte cumplită. 501 00:35:49,161 --> 00:35:50,994 Sună ca o alegere libera? 502 00:35:50,996 --> 00:35:53,898 Doamna mea, dacă ai cheltuit doar cinci minute cu el, 503 00:35:53,900 --> 00:35:56,233 atunci ai înțelege că asta este o persoană foarte, foarte specială 504 00:35:56,235 --> 00:35:57,702 care își cunoaște propria minte. 505 00:35:57,704 --> 00:35:59,704 Domnule Henry, i-ai spus lui Adam 506 00:35:59,706 --> 00:36:01,938 că dacă şi-a salvat propria viaţă și a fost de acord cu o transfuzie, 507 00:36:01,940 --> 00:36:03,039 l-ai mai iubi? 508 00:36:03,041 --> 00:36:04,208 I-am spus că îl iubim. 509 00:36:04,210 --> 00:36:05,742 - Asta e tot? - E de ajuns. 510 00:36:05,744 --> 00:36:07,612 Când au fost martorii lui Iehova 511 00:36:07,614 --> 00:36:09,347 a poruncit să refuze transfuzii de sange? 512 00:36:09,349 --> 00:36:12,182 Este în Geneza. Datează de la creație. 513 00:36:12,184 --> 00:36:13,985 Datează din 1945, nu-i așa? 514 00:36:13,987 --> 00:36:17,021 Un comitet din Brooklyn a hotărât soarta fiului tău. 515 00:36:17,023 --> 00:36:20,090 Există adevăruri profunde care nu au fost înțelese anterior. 516 00:36:20,092 --> 00:36:22,025 Același lucru este la fel de adevărat in stiinta. 517 00:36:22,027 --> 00:36:24,327 Nu prea mult loc pentru disidență în biserica ta, există? 518 00:36:24,329 --> 00:36:26,329 Probabil că habar nu ai ce înseamnă 519 00:36:26,331 --> 00:36:29,633 să se supună unei autorități superioare. 520 00:36:29,635 --> 00:36:31,936 Facem acest lucru din propria noastră voință. 521 00:36:31,938 --> 00:36:33,403 Când aveai vârsta lui Adam, 522 00:36:33,405 --> 00:36:35,271 nu ai fi stiut propria ta minte. 523 00:36:35,273 --> 00:36:38,141 El a trăit în adevăr. Nu am avut acest privilegiu. 524 00:36:38,143 --> 00:36:40,711 Spui că viața este prețioasă. Altele viețile oamenilor sau doar ale tale? 525 00:36:40,713 --> 00:36:43,146 Toată viața este un dar al Domnului iar al lui să ia. 526 00:36:43,148 --> 00:36:45,883 Ușor de spus, domnule Henry, când nu e viața ta. 527 00:36:45,885 --> 00:36:49,153 Mai greu de spus când este propriul tău fiu. 528 00:36:49,155 --> 00:36:50,920 - Masturbarea este un păcat? - Da. 529 00:36:50,922 --> 00:36:52,856 - Și avortul? Homosexualitate? - Da. 530 00:36:52,858 --> 00:36:55,860 Acesta este Adam a fost învățat să crezi? 531 00:36:55,862 --> 00:36:58,195 Asta stie el sa fie adevarat. 532 00:36:58,197 --> 00:37:00,367 Mulțumesc, domnule Henry. 533 00:37:02,702 --> 00:37:07,737 El a spus, — Sunt propriul meu bărbat. 534 00:37:07,739 --> 00:37:10,708 „Sunt separat de părinții mei”. 535 00:37:10,710 --> 00:37:14,081 „Orice ar fi ideile lor, Mă hotărăsc pentru mine.” 536 00:37:16,682 --> 00:37:18,851 — Sunt pregătit să mor. 537 00:37:22,989 --> 00:37:25,755 Mulțumesc, doamnă Greene. 538 00:37:25,757 --> 00:37:27,925 Există un lucru crucial diferenta dintre dreapta 539 00:37:27,927 --> 00:37:29,459 a consimți la tratament 540 00:37:29,461 --> 00:37:32,329 și dreptul de a refuza tratament salvator de vieți. 541 00:37:32,331 --> 00:37:34,231 Doamna mea, legea este clară. 542 00:37:34,233 --> 00:37:36,934 Nu are autonomie in materie pana la 18 ani. 543 00:37:36,936 --> 00:37:40,104 Fă-l felii ca prietenul meu învățat mai, nu are 18 ani. 544 00:37:40,106 --> 00:37:42,972 Într-o chestiune atât de importantă, nu poate exista adăpostire 545 00:37:42,974 --> 00:37:45,342 în urma celor două luni care îl despart 546 00:37:45,344 --> 00:37:46,976 de la vârsta de 18 ani. 547 00:37:46,978 --> 00:37:49,213 Este clar că Adam are o înțelegere deplină 548 00:37:49,215 --> 00:37:50,815 a principiilor religioase 549 00:37:50,817 --> 00:37:53,883 pe care refuzul lui de tratament se odihnește. 550 00:37:53,885 --> 00:37:57,454 Este un drept fundamental al pacientului, protejat de dreptul comun, 551 00:37:57,456 --> 00:38:00,758 a refuza tratamentul. 552 00:38:00,760 --> 00:38:02,325 mă supun Doamna mea nu ar trebui să fie ispitită 553 00:38:02,327 --> 00:38:04,929 pe terenul periculos de subminare 554 00:38:04,931 --> 00:38:06,731 un drept al omului atât de fundamental 555 00:38:06,733 --> 00:38:09,369 si pretioasa demnitate conferă. 556 00:38:24,083 --> 00:38:27,117 Având în vedere circumstanțele unice din acest caz, 557 00:38:27,119 --> 00:38:31,755 M-am hotarat ca as dori să aud de la Adam însuși. 558 00:38:31,757 --> 00:38:34,258 Trebuie să știu dacă își înțelege situația 559 00:38:34,260 --> 00:38:35,892 și cu ce se confruntă 560 00:38:35,894 --> 00:38:39,429 ar trebui să conduc împotriva spitalului. 561 00:38:39,431 --> 00:38:43,233 Mă duc acum la patul lui Adam în compania tutorelui său. 562 00:38:43,235 --> 00:38:46,070 Voi da judecata în ședință publică când mă întorc, 563 00:38:46,072 --> 00:38:47,537 probabil după ora 19. 564 00:38:47,539 --> 00:38:50,009 Ridicarea tribunalului. 565 00:38:55,081 --> 00:38:57,014 - Neconvențional. - Foarte excentric. 566 00:38:57,016 --> 00:38:59,182 - Dar nu putem face nimic. - Va ajuta... 567 00:38:59,184 --> 00:39:02,286 Ea nu lucrează la termenul nostru limită. 568 00:39:02,288 --> 00:39:03,920 Da, incredibil. 569 00:39:03,922 --> 00:39:05,555 Nu am cunoscut niciodată un judecător pentru a face asta. 570 00:39:05,557 --> 00:39:07,557 Știu. E complet în afara peretelui. 571 00:39:07,559 --> 00:39:09,061 Cine știe ce se va întâmpla? 572 00:39:30,248 --> 00:39:32,451 E doar aici jos. 573 00:39:36,222 --> 00:39:38,158 - Bună. - Bună, Marina. 574 00:39:44,163 --> 00:39:45,996 - Donna. Hi. - Bună. 575 00:39:45,998 --> 00:39:48,065 - Bună, Emy. - Marina. 576 00:39:48,067 --> 00:39:51,434 - Bună, Marina. Mă bucur să te văd. - Ești în regulă? Mă bucur să te văd. 577 00:39:51,436 --> 00:39:55,338 Aceasta este doamna judecător Maye. Foarte sus. Aici să-l văd pe tânărul Adam. 578 00:39:55,340 --> 00:39:56,539 - Buna ziua. - Încântat de cunoștință. 579 00:39:56,541 --> 00:39:58,144 Hi. 580 00:40:02,248 --> 00:40:05,883 Îl voi anunța tu vii, doamna mea. 581 00:40:05,885 --> 00:40:09,619 S-a hotărât, ca a trăi pentru principiile lui. 582 00:40:09,621 --> 00:40:11,257 Pe moarte, vrei să spui. 583 00:40:21,300 --> 00:40:24,001 Genial. am avut dreptate. 584 00:40:24,003 --> 00:40:27,237 Judecătorul a venit să mă vadă. Ştiam eu. 585 00:40:27,239 --> 00:40:29,273 Cum te numesc? 586 00:40:29,275 --> 00:40:32,008 Alteța Voastră? Excelența Voastră? Onorabilul dumneavoastră ceva? 587 00:40:32,010 --> 00:40:34,244 În instanță este „Doamna mea”. 588 00:40:34,246 --> 00:40:39,383 Doamna mea. Oh, asta e fantastic. 589 00:40:39,385 --> 00:40:42,219 - Am voie să te numesc așa? - Numele meu este Fiona Maye. 590 00:40:42,221 --> 00:40:43,920 Nu, dar vreau să te sun... 591 00:40:43,922 --> 00:40:45,289 Vreau să te numesc Doamna Mea, te rog. 592 00:40:45,291 --> 00:40:47,827 vrei sa-ti tragi respiratia? 593 00:40:52,530 --> 00:40:54,366 Doamna mea. 594 00:40:56,635 --> 00:40:59,302 Știi, i-am spus Marina, și Donna, sora, 595 00:40:59,304 --> 00:41:02,373 și Jake, tipul cinei și toți doctorii pe care ai venit. 596 00:41:02,375 --> 00:41:04,041 Și toți au spus: „Nu, nu, 597 00:41:04,043 --> 00:41:05,943 judecătorii nu fac genul ăsta de lucruri. 598 00:41:05,945 --> 00:41:08,512 - Dar știam. - Ei bine, iată. 599 00:41:08,514 --> 00:41:11,581 Sub hainele lor, oamenii sunt oi. 600 00:41:11,583 --> 00:41:14,386 Deci ai venit să mă răzgândesc. 601 00:41:16,021 --> 00:41:17,588 Îndreptă-mă. 602 00:41:17,590 --> 00:41:20,557 Nu, Adam. Trebuie să știu ce este mai bine pentru tine. 603 00:41:20,559 --> 00:41:24,662 Te rog, domnișoară, pune-mă pe cale de dreptate. 604 00:41:24,664 --> 00:41:29,300 Trebuie să fiu sigur stii ce faci. 605 00:41:29,302 --> 00:41:32,670 Leucemiei o boala foarte grava. 606 00:41:32,672 --> 00:41:37,307 Refuzul unei transfuzii de sânge când ți-ar putea salva viața, 607 00:41:37,309 --> 00:41:39,443 unii oameni cred ai fost influențat nejustificat 608 00:41:39,445 --> 00:41:42,012 de părinții tăi și de bătrâni, 609 00:41:42,014 --> 00:41:44,347 iar alţii cred că ești îngrozitor de deștept 610 00:41:44,349 --> 00:41:47,650 și ar trebui să vă lăsăm mergi mai departe. 611 00:41:47,652 --> 00:41:53,423 Ar trebui? Să te lași să intri? 612 00:41:53,425 --> 00:41:56,360 Cumva trebuie să mă hotărăsc. 613 00:41:56,362 --> 00:41:58,528 Cred că este alegerea mea. 614 00:41:58,530 --> 00:42:00,563 mi-e frică legea nu este de acord. 615 00:42:00,565 --> 00:42:03,002 Legea este un măgar. 616 00:42:04,670 --> 00:42:08,037 Așa spun ei. 617 00:42:08,039 --> 00:42:11,742 Dar să luăm în considerare aspectele practice. 618 00:42:11,744 --> 00:42:14,010 Cu o transfuzie, 619 00:42:14,012 --> 00:42:17,514 consultantul ar putea adăuga două medicamente pentru tratamentul dumneavoastră 620 00:42:17,516 --> 00:42:21,584 și ai avea șanse mari de o recuperare destul de rapidă. 621 00:42:21,586 --> 00:42:24,153 Fără transfuzie, ai putea muri. 622 00:42:24,155 --> 00:42:26,358 - Înțelegi asta? - Da. 623 00:42:30,061 --> 00:42:34,063 Dar ce zici de asta, Adam? Recuperare parțială. 624 00:42:34,065 --> 00:42:37,501 Ai putea să-ți pierzi vederea, suferi leziuni ale creierului. 625 00:42:37,503 --> 00:42:39,673 Rinichii tăi ar putea merge. 626 00:42:41,407 --> 00:42:43,307 Îi va plăcea lui Dumnezeu? 627 00:42:43,309 --> 00:42:45,376 Dacă nu crezi în Dumnezeu, 628 00:42:45,378 --> 00:42:48,512 nu ai dreptul sa vorbesti ce-i place sau nu. 629 00:42:48,514 --> 00:42:51,648 Nu am spus că nu cred. 630 00:42:51,650 --> 00:42:54,418 Trebuie să știu te-ai gândit bine la asta. 631 00:42:54,420 --> 00:42:59,456 Orbi sau cu dizabilități mintale, sau ambele. 632 00:42:59,458 --> 00:43:03,563 Pentru tot restul vieții tale. Gata pentru asta? 633 00:43:11,771 --> 00:43:14,140 Aș urî. 634 00:43:14,706 --> 00:43:17,109 Aș urî. 635 00:43:24,717 --> 00:43:26,682 Dar l-aș accepta. 636 00:43:29,688 --> 00:43:31,324 Așteaptă. 637 00:43:36,461 --> 00:43:38,461 Scuzați-mă. 638 00:43:52,478 --> 00:43:57,182 Acum, ascultă cu atenție acestei doamne. 639 00:44:05,824 --> 00:44:08,291 Hei, Adam. Pui fript, omule. 640 00:44:08,293 --> 00:44:10,029 Afară. 641 00:44:21,739 --> 00:44:24,076 Pleacă de aici. 642 00:44:29,148 --> 00:44:31,584 Ai copii, Doamna mea? 643 00:44:32,585 --> 00:44:34,788 Nu, din păcate. imi doresc... 644 00:44:36,121 --> 00:44:38,454 Întotdeauna prea ocupat. 645 00:44:38,456 --> 00:44:40,824 Legea vă poate prelua viața. 646 00:44:40,826 --> 00:44:42,693 Poate o vei face. 647 00:44:42,695 --> 00:44:44,827 - Eu nu cred acest lucru. - Scuze. nu am vrut sa spun... 648 00:44:44,829 --> 00:44:46,762 Spune-mi asta, Adam. 649 00:44:46,764 --> 00:44:49,733 Vreau s-o aud în propriile tale cuvinte. 650 00:44:49,735 --> 00:44:52,702 De ce nu ai o transfuzie de sange? 651 00:44:52,704 --> 00:44:55,204 Pentru că este greșit. 652 00:44:55,206 --> 00:44:56,706 Continuă. 653 00:44:56,708 --> 00:44:59,142 Dumnezeu ne-a spus că este greșit. 654 00:44:59,144 --> 00:45:00,610 De ce este greșit? 655 00:45:00,612 --> 00:45:03,447 De ce este ceva în neregulă, Doamna mea? 656 00:45:03,449 --> 00:45:05,648 Noi doar o știm. 657 00:45:05,650 --> 00:45:11,690 Crimă, tortură, minciună, ființă infidel în căsnicia ta. 658 00:45:12,891 --> 00:45:15,726 De unde știm asta? 659 00:45:15,728 --> 00:45:20,264 Este în inimile noastre. Dumnezeu a pus-o acolo. 660 00:45:20,266 --> 00:45:25,334 Și așa... ca, chiar dacă obținem informații utile 661 00:45:25,336 --> 00:45:27,470 prin torturarea unui terorist, 662 00:45:27,472 --> 00:45:31,474 stim noi, știm doar că este greșit. 663 00:45:31,476 --> 00:45:33,943 Este transfuzia ca tortura? 664 00:45:33,945 --> 00:45:36,213 Amândoi greșesc. 665 00:45:36,215 --> 00:45:37,847 Mi-aș dori să pot te fac sa vezi asta. 666 00:45:37,849 --> 00:45:40,284 Sângele nu este doar un lucru biologic 667 00:45:40,286 --> 00:45:42,355 și nu este doar un simbol. 668 00:45:45,224 --> 00:45:47,460 Este viața însăși. 669 00:45:49,327 --> 00:45:51,530 Este ceea ce suntem. 670 00:45:52,697 --> 00:45:54,664 Am ales să trăim în adevărul lui Dumnezeu 671 00:45:54,666 --> 00:45:58,267 și ne-a spus să nu amestecăm sângele nostru cu al altora. 672 00:45:58,269 --> 00:46:01,671 Este o regulă simplă vrem să trăim după. 673 00:46:01,673 --> 00:46:05,208 Nu o provocăm pe oricine altcineva. 674 00:46:05,210 --> 00:46:09,181 Vrem doar să ne trăim viețile în adevăr, așa cum îl vedem noi. 675 00:46:11,349 --> 00:46:13,519 Așa cum o știm. 676 00:46:17,655 --> 00:46:21,458 Mulțumesc, Adam. 677 00:46:21,460 --> 00:46:25,329 Și dacă aș decide spitalul vă poate transfuza legal, 678 00:46:25,331 --> 00:46:26,362 ce ai crede? 679 00:46:26,364 --> 00:46:27,530 Aș crede că Doamna mea 680 00:46:27,532 --> 00:46:29,268 a fost un om de treabă. 681 00:46:45,918 --> 00:46:48,288 Nu, nu pleca încă, te rog. 682 00:46:49,387 --> 00:46:51,521 Adam, trebuie să fiu în instanță. 683 00:46:51,523 --> 00:46:53,626 Așteaptă până pe Donna îmi aduce cina. 684 00:46:56,327 --> 00:46:59,929 Bine, înainte să plec, vrei spune-mi despre chitara ta? 685 00:46:59,931 --> 00:47:02,566 E frumos. 686 00:47:02,568 --> 00:47:04,635 A aparținut bunicului meu. 687 00:47:04,637 --> 00:47:07,740 Arată cu adevărat locuit. Minunat. 688 00:47:10,742 --> 00:47:13,043 - Ştii ceva? - Ce? 689 00:47:13,045 --> 00:47:14,543 Mă joc de patru săptămâni 690 00:47:14,545 --> 00:47:16,545 și deja pot să mă joc zece melodii. 691 00:47:16,547 --> 00:47:19,585 Și acesta este cel mai greu de până acum. 692 00:47:27,760 --> 00:47:31,898 Nu, este un C. Acolo. 693 00:47:33,032 --> 00:47:34,800 - Oh da. - Mmm. 694 00:47:44,510 --> 00:47:46,446 Asta este. 695 00:47:48,347 --> 00:47:53,516 ♪ Și pe umărul meu sprijinit 696 00:47:53,518 --> 00:47:59,789 ♪ Și-a întins mâna albă ca zăpada 697 00:47:59,791 --> 00:48:05,429 ♪ Ea mi-a spus să-mi iau viața ușor 698 00:48:05,431 --> 00:48:11,034 ♪ Pe măsură ce iarba crește pe vârste 699 00:48:11,036 --> 00:48:16,740 ♪ Dar eram tânăr și prost 700 00:48:16,742 --> 00:48:22,979 ♪ Și acum sunt plin de lacrimi ♪ 701 00:48:22,981 --> 00:48:25,382 Destul de bine, doar patru săptămâni. 702 00:48:25,384 --> 00:48:26,916 Nici măcar nu am știut că are cuvinte. 703 00:48:26,918 --> 00:48:30,454 Este Yeats, un poet foarte faimos și o poezie minunată. 704 00:48:30,456 --> 00:48:32,856 Iubesc "și pe sprijinul meu umăr”. 705 00:48:32,858 --> 00:48:34,891 Hai să facem totul. 706 00:48:34,893 --> 00:48:38,494 E ora cina pentru tine și trebuie să fiu în instanță. 707 00:48:38,496 --> 00:48:41,933 Doamna mea, te rog... stai putin mai mult. 708 00:48:43,402 --> 00:48:45,769 „Ea mi-a spus să-mi iau viața uşoară”. 709 00:48:45,771 --> 00:48:48,675 Ei bine, atunci, pot avea email-ul tau? 710 00:48:52,043 --> 00:48:53,478 La revedere, Adam. 711 00:48:56,514 --> 00:48:59,449 Te întorci? 712 00:48:59,451 --> 00:49:03,052 sunt legat prin Legea copiilor 713 00:49:03,054 --> 00:49:07,791 și ordinul clar a liniilor sale de deschidere: 714 00:49:07,793 --> 00:49:09,525 „Bunăstarea copilului 715 00:49:09,527 --> 00:49:12,831 va fi a tribunalului considerație primordială”. 716 00:49:15,666 --> 00:49:18,068 Presupunând o recuperare bună, 717 00:49:18,070 --> 00:49:21,704 bunăstarea acestui tânăr este mai bine servit 718 00:49:21,706 --> 00:49:23,606 prin dragostea lui pentru lectură 719 00:49:23,608 --> 00:49:27,010 și pasiunea lui recent găsită pentru chitara, 720 00:49:27,012 --> 00:49:30,579 prin exercițiu a inteligentei sale vioaie 721 00:49:30,581 --> 00:49:35,619 iar prin expresia lui o fire jucăușă, afectuoasă 722 00:49:35,621 --> 00:49:41,657 și prin toată viața și iubirea care se află în fața lui. 723 00:49:41,659 --> 00:49:43,927 Găsesc că A însuși, 724 00:49:43,929 --> 00:49:47,430 părinţii lui şi bătrânii bisericii lui 725 00:49:47,432 --> 00:49:53,537 au luat o decizie care este ostil bunăstării lui A. 726 00:49:53,539 --> 00:49:59,708 El trebuie protejat de religia lui şi de la sine. 727 00:49:59,710 --> 00:50:01,711 După judecata mea, 728 00:50:01,713 --> 00:50:05,752 viața lui este mai prețioasă decât demnitatea lui. 729 00:50:07,952 --> 00:50:11,153 Direcția și declarația mea sunt după cum urmează. 730 00:50:11,155 --> 00:50:14,057 Va fi legal pentru spitalul solicitant 731 00:50:14,059 --> 00:50:16,525 a urmari astfel de tratamente medicale ale lui A 732 00:50:16,527 --> 00:50:18,994 după cum consideră necesar, 733 00:50:18,996 --> 00:50:21,500 inclusiv transfuzia de sânge. 734 00:52:18,684 --> 00:52:20,920 Sfârșitul aventurii? 735 00:52:22,721 --> 00:52:24,222 Pot fi. 736 00:52:53,751 --> 00:52:57,987 Uite, singurul lucru important este că te iubesc. 737 00:52:57,989 --> 00:53:01,224 - Ai tras-o. - Da. 738 00:53:01,226 --> 00:53:04,661 Dar dacă a fost o greșeală stupidă, atunci și asta, pentru că... 739 00:53:04,663 --> 00:53:06,729 Dacă rămâi, apoi dormi în camera liberă. 740 00:53:06,731 --> 00:53:08,632 Hei, haide, nu mai putem evita asta. 741 00:53:08,634 --> 00:53:10,967 Singura noastră opțiune este să vorbim. 742 00:53:10,969 --> 00:53:13,172 Scuzați-mă. Zi lungă. 743 00:53:26,985 --> 00:53:29,284 - Unchiule Jack! - Salut baieti! 744 00:53:29,286 --> 00:53:31,121 Le voi ridica mâine pe la zece. 745 00:53:31,123 --> 00:53:32,789 - Da, perfect. - Mulţumesc pentru asta. 746 00:53:32,791 --> 00:53:34,090 - La revedere, fetelor. Fii bun. - La revedere! 747 00:53:34,092 --> 00:53:36,059 Sally, Maisie, ești gata de distracție? 748 00:53:36,061 --> 00:53:37,927 Da! 749 00:53:37,929 --> 00:53:39,365 Să mergem. 750 00:53:40,431 --> 00:53:42,132 iubesc... 751 00:53:42,134 --> 00:53:44,767 Îmi place cum pur și simplu ea se agață de tine tot timpul. 752 00:53:44,769 --> 00:53:47,704 - Uite. Ea o face. - Te-am prins! 753 00:53:47,706 --> 00:53:51,007 Să presupunem... Să presupunem că trebuie să te ia. 754 00:53:51,009 --> 00:53:53,980 Ai mai merge după ea? Da, ai vrea? 755 00:53:55,179 --> 00:53:57,315 Bine, încearcă să mă prinzi. 756 00:53:59,451 --> 00:54:01,284 Bună ziua? 757 00:54:01,286 --> 00:54:04,354 - Bună, Michael. Fiona Maye. - Fiona? 758 00:54:04,356 --> 00:54:06,322 Ai primit mesajul meu? 759 00:54:06,324 --> 00:54:08,791 Nu, am vrut să spun. 760 00:54:08,793 --> 00:54:11,860 Am nevoie de un avocat. Da. 761 00:54:11,862 --> 00:54:14,197 „În dimineața următoare, Peter Fortune, în vârstă de zece ani 762 00:54:14,199 --> 00:54:16,365 trezit din vise tulburi 763 00:54:16,367 --> 00:54:23,873 să se treacă transformat într-o persoană uriașă, un adult”. 764 00:54:23,875 --> 00:54:26,309 - "A încercat să-și miște brațele..." - Unchiul Jack. 765 00:54:26,311 --> 00:54:28,981 De ce dormi în sufragerie? 766 00:54:30,215 --> 00:54:31,880 - Ei bine... - Pentru că sforăie. 767 00:54:31,882 --> 00:54:33,349 Mătușa Fi îl dă afară. 768 00:54:33,351 --> 00:54:35,385 - Tatăl nostru sforăie. - Bineînţeles că face. 769 00:54:35,387 --> 00:54:38,420 Sunt frați, proști. 770 00:54:38,422 --> 00:54:41,057 Da, sunt un sforăitor rău. 771 00:54:41,059 --> 00:54:44,461 „Mâncase și el prea mult, pentru că îi simțea stomacul strâns, 772 00:54:44,463 --> 00:54:48,798 și vorbise prea mult pentru că îi dorea gâtul”. 773 00:54:48,800 --> 00:54:52,267 OK, ne vom opri acolo și O să sting lumina asta, 774 00:54:52,269 --> 00:54:55,170 dar voi lăsa lumina de noapte pe, bine, fetelor? 775 00:54:55,172 --> 00:54:57,106 Nu sări pe pat, OK, 776 00:54:57,108 --> 00:54:59,775 și poate veți amândoi trezește-te să fii uriași, 777 00:54:59,777 --> 00:55:01,244 la fel ca Peter Fortune. 778 00:55:01,246 --> 00:55:02,778 Noapte-noapte. 779 00:55:02,780 --> 00:55:04,784 Noapte-noapte, unchiule Jack. 780 00:55:11,123 --> 00:55:13,325 - Vorbim? - Nu. 781 00:55:39,351 --> 00:55:41,150 Ai ajuns Telefonul Fionei Maye. 782 00:55:41,152 --> 00:55:42,918 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 783 00:55:42,920 --> 00:55:45,988 Bună. Acesta este Adam Henry. 784 00:55:45,990 --> 00:55:50,360 Doamna mea, am primit numărul dvs. Nu a fost greu. 785 00:55:50,362 --> 00:55:52,295 Am ieșit din spital în sfârșit, 786 00:55:52,297 --> 00:55:55,831 și este atât de grozav să-ți aud vocea calmă. 787 00:55:55,833 --> 00:55:57,300 Mi-a plăcut când ai venit și te-ai așezat cu mine 788 00:55:57,302 --> 00:56:00,302 și am făcut Grădinile Salley. 789 00:56:00,304 --> 00:56:03,940 Mă uit la acea poezie în fiecare zi. 790 00:56:03,942 --> 00:56:06,846 Presupun că îmi place să fiu „tânăr și prost”. 791 00:56:08,547 --> 00:56:13,184 Dar dacă nu erai pentru tine, N-aș fi nici unul. Aș fi mort. 792 00:56:38,275 --> 00:56:42,010 Doamna mea, sunt din nou eu, Adam Henry. 793 00:56:42,012 --> 00:56:45,081 Am aceste minunate, visuri imposibile, 794 00:56:45,083 --> 00:56:46,916 chiar prost, ca... 795 00:56:46,918 --> 00:56:49,184 facem ocolul lumii într-un petrolier 796 00:56:49,186 --> 00:56:51,287 și avem cabane unul lângă altul, 797 00:56:51,289 --> 00:56:55,057 mergi în sus și în jos pe punți vorbind toată ziua. 798 00:56:55,059 --> 00:56:57,459 Oh, și ghici ce? Citesc Yeats. 799 00:56:57,461 --> 00:57:00,329 Doctoratul lui este într-o formă bună și o va apăra bine. 800 00:57:00,331 --> 00:57:03,298 Problema este Tony. Va fi la întâlnire, da. 801 00:57:03,300 --> 00:57:06,137 S-ar putea să întârzie zece minute, asa ca incepe fara mine. 802 00:57:19,284 --> 00:57:22,584 Doamna mea, sunt din nou eu, Adam Henry. 803 00:57:22,586 --> 00:57:27,257 Am aceste minunate, visuri imposibile. 804 00:57:27,259 --> 00:57:30,959 Bietul copil. L-a pierdut pe Iehova și te-a găsit. 805 00:57:30,961 --> 00:57:32,327 Aruncă-i un bilet, pentru numele lui Dumnezeu. 806 00:57:32,329 --> 00:57:34,599 Nu pot să încurajez... 807 00:57:35,567 --> 00:57:37,633 Pur și simplu nu este profesional. 808 00:57:37,635 --> 00:57:40,072 Nu, nu, nu, desigur că nu. 809 00:57:44,576 --> 00:57:46,911 Bine, sunt... 810 00:57:48,313 --> 00:57:49,882 mi-e frică. 811 00:57:53,451 --> 00:57:55,588 De... De mine însumi. 812 00:58:01,126 --> 00:58:04,126 Presupunând că vor, ce zici de un bis? 813 00:58:04,128 --> 00:58:07,229 Acum câteva Crăciun, am făcut My Funny Valentine 814 00:58:07,231 --> 00:58:09,367 și am uitat cuvintele. 815 00:58:12,070 --> 00:58:13,572 Corect. 816 00:58:29,286 --> 00:58:33,125 ♪ Amuzanta mea Valentine 817 00:58:34,492 --> 00:58:39,431 ♪ Dulce Valentin comic... 818 00:59:21,706 --> 00:59:23,572 Ei bine, bine. Un urmăritor. 819 00:59:23,574 --> 00:59:27,043 Nu e nimic sinistru, sincer. Eu... nu vreau să te hărțuiesc. 820 00:59:27,045 --> 00:59:31,179 Sunt... sunt doar... m-am gândit nu m-ai recunoaste. 821 00:59:31,181 --> 00:59:35,351 - Cum ai primit numărul meu? - Nu e greu. 822 00:59:35,353 --> 00:59:39,088 Simt vârful capului a oarecum explodat 823 00:59:39,090 --> 00:59:40,655 si tot felul de lucruri ies, 824 00:59:40,657 --> 00:59:42,691 și așa am vrut doar să-ți dea astea. 825 00:59:42,693 --> 00:59:46,362 - Adam, uite, nu pot. - Te rog, doamna mea, te rog. 826 00:59:46,364 --> 00:59:48,630 Sunt doar poezii Am tot scris 827 00:59:48,632 --> 00:59:52,603 și scrisori pe care nu le-am postat niciodată și... gânduri despre... 828 00:59:55,139 --> 00:59:57,009 despre lucruri. 829 01:00:02,447 --> 01:00:06,382 Arăți mult mai puternic. Cum a fost? 830 01:00:06,384 --> 01:00:08,818 Multe rânduri cu părinții mei. 831 01:00:08,820 --> 01:00:11,653 Şcoala e ok, presupun. 832 01:00:11,655 --> 01:00:14,423 Uneori ideea de a avea sânge de străin în mine 833 01:00:14,425 --> 01:00:21,329 mă face să mă simt rău, ca... bea saliva altcuiva. 834 01:00:21,331 --> 01:00:23,099 Haide. Ești în viață. 835 01:00:23,101 --> 01:00:26,702 Da, dar am vrut... Uite, am atât de multe întrebări. 836 01:00:26,704 --> 01:00:28,271 N-am putea merge undeva si vorbesti? 837 01:00:28,273 --> 01:00:29,771 Adam, e ceva te vreau 838 01:00:29,773 --> 01:00:32,240 pentru a fi foarte clar în mintea ta. 839 01:00:32,242 --> 01:00:34,209 Pentru mine, cazul tău s-a încheiat. 840 01:00:34,211 --> 01:00:35,677 Am multe cazuri noi, 841 01:00:35,679 --> 01:00:38,481 bebelusi si copii, tot felul de tristețe, 842 01:00:38,483 --> 01:00:41,450 si pentru tine, ți-ai recuperat viața. 843 01:00:41,452 --> 01:00:43,653 Totul este înaintea ta acum. 844 01:00:43,655 --> 01:00:46,322 Ești talentat. Ai de gând să faci foarte bine, sunt sigur de asta. 845 01:00:46,324 --> 01:00:49,124 Dar există un lucru Vreau să faci pentru mine. 846 01:00:49,126 --> 01:00:51,193 Nu mă suna din nou sau scrie-mi sau urmează-mă. 847 01:00:51,195 --> 01:00:54,329 Înțelegi? Viitorul tău acolo te asteapta. 848 01:00:54,331 --> 01:00:56,264 - Și o să te distrezi. - Nu, dar, doamna mea... 849 01:00:56,266 --> 01:00:59,137 Nu, asta e. Am să te privesc plecând. 850 01:02:08,539 --> 01:02:10,572 Ai fost văzut ieșind din biroul lui Mike Morrow. 851 01:02:10,574 --> 01:02:15,378 Divorţ? Eşti serios? Fără să-mi spui măcar? 852 01:02:15,380 --> 01:02:20,483 Sper că a subliniat asta s-ar putea să reacționezi exagerat. 853 01:02:20,485 --> 01:02:22,918 Poate că este timpul Am început să reacționez exagerat. 854 01:02:22,920 --> 01:02:26,755 Dumnezeu. Tu ești marea autoritate pe probleme de familie, 855 01:02:26,757 --> 01:02:28,257 și totuși când vine pentru a ta, 856 01:02:28,259 --> 01:02:30,193 ești ca un copil îmbufnat. 857 01:02:30,195 --> 01:02:32,360 Erai gata să-ți cumperi plăceri cu nefericirea mea. 858 01:02:32,362 --> 01:02:35,831 - Asta a fost o descoperire. - O, Isuse. Isus. 859 01:02:35,833 --> 01:02:38,233 Acest lucru este dincolo de autocompătimirea. 860 01:02:38,235 --> 01:02:41,470 Care este rostul de tăcerea ta, Fiona? 861 01:02:41,472 --> 01:02:43,572 Care este rostul? 862 01:02:43,574 --> 01:02:46,374 Haide, trezește-te. 863 01:02:46,376 --> 01:02:48,547 Nu mai am încredere în tine. 864 01:02:50,248 --> 01:02:54,983 Ascultă, am părăsit această căsătorie timp de două zile. Două zile. 865 01:02:54,985 --> 01:02:57,755 L-ai părăsit cu ani în urmă. 866 01:03:01,391 --> 01:03:03,793 S-ar putea să te gândești doar la asta în timp ce ești plecat. 867 01:03:43,735 --> 01:03:45,735 Corect, acesta este ultimul iar acum am plecat. 868 01:03:45,737 --> 01:03:48,704 Biletele sunt în folderul albastru și ne vedem la Newcastle, 869 01:03:48,706 --> 01:03:50,606 prima oprire pe vechiul nostru circuit nordic. 870 01:03:50,608 --> 01:03:52,907 Orașul tău preferat, Se pare că îmi amintesc. 871 01:03:52,909 --> 01:03:55,478 Da, frumos. Am avut veri acolo. 872 01:03:55,480 --> 01:03:59,749 Este singurul loc Am fost mereu sălbatic și liber. 873 01:03:59,751 --> 01:04:02,287 Ai fost vreodată sălbatic și liber, Nigel? 874 01:04:05,023 --> 01:04:08,324 Nu, niciodată. Slavă domnului. 875 01:04:08,326 --> 01:04:10,494 Aș fi fără speranță. 876 01:04:59,476 --> 01:05:04,412 Doamna mea, am atâtea întrebări pentru tine. 877 01:05:04,414 --> 01:05:06,585 De ce este Yeats un poet atât de mare? 878 01:05:07,652 --> 01:05:09,688 Știm doar, dar cum? 879 01:05:11,655 --> 01:05:13,789 Ce este frumusețea într-o poezie? 880 01:05:13,791 --> 01:05:16,458 Este mai mult decât doar sunete minunate, 881 01:05:16,460 --> 01:05:20,128 și trebuie să spună ceva care este adevărat. 882 01:05:20,130 --> 01:05:24,032 De ce are cântecul nostru minunat ai două ascuțite? 883 01:05:24,034 --> 01:05:26,837 Nu înțeleg despre dieși și bemol. 884 01:05:29,740 --> 01:05:32,777 Doamna mea, nu mi-ai spus niciodată în ce ai crezut. 885 01:05:34,144 --> 01:05:36,581 Pariez că nu este Dumnezeu. 886 01:05:37,447 --> 01:05:38,817 Dar ce? 887 01:05:40,150 --> 01:05:42,818 Și eu? 888 01:05:42,820 --> 01:05:45,490 Nu mai știu nimic. 889 01:05:51,795 --> 01:05:54,597 Uneori, în stări ciudate, Cred că, 890 01:05:54,599 --> 01:05:56,932 Ei bine, acum sunt adult. 891 01:05:56,934 --> 01:06:00,403 Acest lucru va reveni. Știu doar că va fi. 892 01:06:00,405 --> 01:06:01,840 Și apoi... 893 01:06:08,179 --> 01:06:11,179 O vom face în curând să ajungă la Newcastle. 894 01:06:11,181 --> 01:06:12,981 Clienții ar trebui să se asigure că ei iau 895 01:06:12,983 --> 01:06:15,050 toate ale lor personale bunuri cu ei. 896 01:06:15,052 --> 01:06:16,651 Vă mulțumim pentru obicei. 897 01:06:16,653 --> 01:06:18,153 Așteptăm cu nerăbdare să te revăd 898 01:06:18,155 --> 01:06:20,057 în viitor. 899 01:06:35,840 --> 01:06:37,608 - Mulţumesc. - Buna ziua. 900 01:06:39,143 --> 01:06:42,744 Așa că am enumerat un caz de îngrijire timp de două zile. Mama inadecvată. 901 01:06:42,746 --> 01:06:45,648 Doi copii în plasament separat plasamente în speranța de adopție. 902 01:06:45,650 --> 01:06:47,916 - Corect. - Draga mea Fiona. 903 01:06:47,918 --> 01:06:50,820 - Bun venit la Newcastle. - Mulţumesc. 904 01:06:50,822 --> 01:06:53,555 Faceți cunoștință cu Înaltul Sheriff, John Baker. 905 01:06:53,557 --> 01:06:55,758 Vă vom alătura la cină in seara asta la cazare. 906 01:06:55,760 --> 01:06:58,793 Mă tem că vei descoperi că au a coborât un pic. Tăieturi. 907 01:06:58,795 --> 01:07:00,996 John ar dori să vă alătur mâine 908 01:07:00,998 --> 01:07:02,965 dacă ai orice interesant. 909 01:07:02,967 --> 01:07:04,133 Ei bine, alătură-te mie. 910 01:07:04,135 --> 01:07:05,200 Mă tem că tot ce pot să-ți promit 911 01:07:05,202 --> 01:07:07,639 sunt doi copii neglijați. 912 01:07:25,655 --> 01:07:27,425 Multumesc. 913 01:07:31,695 --> 01:07:33,831 Nu, nu. le voi lua. 914 01:07:57,889 --> 01:08:00,492 - Fiona. - Caradoc. 915 01:08:01,659 --> 01:08:04,025 Nu ai invitat pe nimeni pentru seara asta? 916 01:08:04,027 --> 01:08:06,996 Nu. Clean a uitat. 917 01:08:06,998 --> 01:08:08,630 Foarte bine. 918 01:08:08,632 --> 01:08:12,837 Ei bine, lasă-mă să te prezint la lotul meu. 919 01:08:14,005 --> 01:08:16,604 - John Baker, te-ai cunoscut. - Da. 920 01:08:16,606 --> 01:08:19,141 Paul Rotman are o afacere cu fibră optică aici. 921 01:08:19,143 --> 01:08:22,277 James MacLeish. Ce facem te sun, Jim? Un mandarin? 922 01:08:22,279 --> 01:08:24,312 Aici sus pentru conservarea litoralului. 923 01:08:24,314 --> 01:08:26,048 Doamna judecător Fiona Maye. 924 01:08:26,050 --> 01:08:27,750 - Ce mai faceţi? - Plăcere. 925 01:08:27,752 --> 01:08:31,152 Voi avea la fel ca toată lumea. Noroc. 926 01:08:31,154 --> 01:08:33,688 - Pentru sănătatea ta foarte bună. - Slainte. 927 01:08:33,690 --> 01:08:36,157 În loc să cheltuiască milioane pentru apărarea de coastă, 928 01:08:36,159 --> 01:08:38,059 am putea lăsa marea inunda campurile, 929 01:08:38,061 --> 01:08:41,196 lăsați-le să revină în mlaștini sărate, compensa fermierii. 930 01:08:41,198 --> 01:08:43,766 Dar canalul prin care sau conducta 931 01:08:43,768 --> 01:08:47,736 prin care pot veni la un anumit acord... 932 01:08:47,738 --> 01:08:49,604 Oh! 933 01:08:49,606 --> 01:08:53,976 Scuzați-mă, domnilor. Se pare că a apărut ceva. 934 01:08:53,978 --> 01:08:55,713 Oh. 935 01:09:01,786 --> 01:09:04,687 Sunt înghețată. Putem te rog incalzire in camera aia? 936 01:09:04,689 --> 01:09:06,688 - Desigur, doamna mea. - Mulţumesc. 937 01:09:06,690 --> 01:09:08,824 Doamna mea, cred mai bine vii să vezi. 938 01:09:08,826 --> 01:09:11,029 Doar așa e. 939 01:09:20,738 --> 01:09:23,906 Aceasta este băiatul Martor al lui Iehova. 940 01:09:23,908 --> 01:09:26,611 Îți amintești, din cazul transfuziei. 941 01:09:28,378 --> 01:09:30,047 Oh, da. 942 01:09:32,182 --> 01:09:34,116 Se pare că te-a urmărit aici. 943 01:09:34,118 --> 01:09:35,985 Au vrut să-l îndepărteze, dar eu... 944 01:09:35,987 --> 01:09:38,120 Multumesc. Mă voi ocupa acum. 945 01:09:38,122 --> 01:09:41,123 Mai bine am avea încălzitorul acela de aici. 946 01:09:41,125 --> 01:09:43,295 Da, doamna mea. 947 01:09:46,296 --> 01:09:49,365 Îmi pare foarte, foarte rău. 948 01:09:49,367 --> 01:09:51,634 Deci iată-ne din nou. 949 01:09:51,636 --> 01:09:55,370 - Cum m-ai găsit aici? - Internet în principal. 950 01:09:55,372 --> 01:09:58,641 Te-am urmat până la King's Cross și am primit... 951 01:09:58,643 --> 01:10:00,009 Uite, îmi pare atât de rău, Doamnă. 952 01:10:00,011 --> 01:10:01,977 Părinții tăi știu unde esti? 953 01:10:01,979 --> 01:10:04,379 - Acum am 18 ani. pot fi... - Nu-mi pasă câți ani ai. 954 01:10:04,381 --> 01:10:06,850 Vor fi îngrijorați pentru tine. 955 01:10:09,854 --> 01:10:14,055 Uh, corect, acum, știu e o priză undeva. 956 01:10:14,057 --> 01:10:15,857 - Nu văd nimic. - Aşezaţi-vă. 957 01:10:15,859 --> 01:10:18,128 Ah, corect. Uh... 958 01:10:26,404 --> 01:10:29,405 - Corect. - Mulţumesc. 959 01:10:29,407 --> 01:10:32,877 Um, voi fi... Voi fi chiar afară. 960 01:10:39,984 --> 01:10:42,317 Deci... 961 01:10:42,319 --> 01:10:45,821 Am mai avut un rând cu tatăl meu aseară. 962 01:10:45,823 --> 01:10:47,959 Cel mai mare de până acum. 963 01:10:50,094 --> 01:10:55,697 Și apoi am plecat, tocmai a plecat. 964 01:10:55,699 --> 01:10:58,366 Dar i-am trimis un mesaj mamei mele aseară spunând că sunt bine și... 965 01:10:58,368 --> 01:10:59,968 Fă-o din nou acum. Scrie-i. 966 01:10:59,970 --> 01:11:01,236 Spune-i ești în siguranță în Newcastle 967 01:11:01,238 --> 01:11:02,403 si o sa scrii din nou maine. 968 01:11:02,405 --> 01:11:03,438 Și apoi vom vorbi. 969 01:11:03,440 --> 01:11:04,873 Dar este complet... 970 01:11:04,875 --> 01:11:07,078 Fă-o. Haide. 971 01:11:24,060 --> 01:11:27,062 Ar trebui să mă sperie? Chiar mă urmărești? 972 01:11:27,064 --> 01:11:31,299 Nu, nu e nimic de genul asta. Am citit judecata ta. 973 01:11:31,301 --> 01:11:35,504 Ai spus că vrei să mă salvezi din religia mea, din mine însumi. 974 01:11:35,506 --> 01:11:39,244 Ei bine, ai făcut-o. sunt salvat. 975 01:11:40,978 --> 01:11:43,681 ce vrei? 976 01:11:46,149 --> 01:11:49,117 Nu sunt persoana care am fost. 977 01:11:49,119 --> 01:11:52,390 Când ai venit să mă vezi, Chiar eram gata să mor. 978 01:11:54,457 --> 01:11:57,526 Uimitor că cineva ca tine îți poți pierde timpul cu mine. 979 01:11:57,528 --> 01:12:00,129 Eram atât de idiot. 980 01:12:00,131 --> 01:12:04,232 - Păreai foarte sincer. - Ei bine, un idiot sincer. 981 01:12:04,234 --> 01:12:08,102 M-am simțit atât de nobil spunând doctorii să mă lase în pace. 982 01:12:08,104 --> 01:12:10,472 Nimeni nu putea înțelege cât de profund am fost. 983 01:12:10,474 --> 01:12:13,378 Eram atât de pompat. 984 01:12:14,944 --> 01:12:16,978 Noaptea mă gândeam despre acest videoclip 985 01:12:16,980 --> 01:12:18,513 Voiam să fac pe telefonul meu, 986 01:12:18,515 --> 01:12:21,950 cum fac atacatorii sinucigași. 987 01:12:21,952 --> 01:12:24,553 Avea să apară la știrile TV. 988 01:12:24,555 --> 01:12:28,022 Aș putea să mă fac să plâng doar mă gândesc la înmormântarea mea, 989 01:12:28,024 --> 01:12:31,860 toți mă iubesc, toată lumea plângând. 990 01:12:31,862 --> 01:12:34,231 Ce sacrificiu a făcut. 991 01:12:35,533 --> 01:12:37,266 Ce idiot. 992 01:12:37,268 --> 01:12:39,770 Unde era Dumnezeu? 993 01:12:40,837 --> 01:12:45,040 El era acolo, în spatele tuturor. 994 01:12:45,042 --> 01:12:49,881 I-am ascultat cuvântul, trăind în adevăr. 995 01:12:51,381 --> 01:12:53,281 Dar nu era vorba doar despre el. 996 01:12:53,283 --> 01:12:57,119 A fost aventura mea delicioasă, frumoasa mea moarte... 997 01:12:57,121 --> 01:12:59,220 Mai mult o chestie de adolescentă. 998 01:12:59,222 --> 01:13:00,923 Dar dacă nu aș fi fost Martor, 999 01:13:00,925 --> 01:13:02,991 nu aș fi fost niciodată în mizeria aceea. 1000 01:13:02,993 --> 01:13:07,528 - Deci acum ți-ai pierdut credința? - Nu, nu. Poate. 1001 01:13:07,530 --> 01:13:09,831 Mă sperie să spun asta cu voce tare, dar treaba este, 1002 01:13:09,833 --> 01:13:11,567 odată ce faci un pas înapoi de la Martori, 1003 01:13:11,569 --> 01:13:13,302 ai putea la fel de bine mergi până la capăt. 1004 01:13:13,304 --> 01:13:16,370 De ce să înlocuiți o zână de dinte cu altul? 1005 01:13:16,372 --> 01:13:19,340 Vârful capului ți-a explodat. 1006 01:13:25,448 --> 01:13:28,317 Pot să cânt o piesă de Bach. 1007 01:13:28,319 --> 01:13:30,421 Am citit tot Yeats. 1008 01:13:31,154 --> 01:13:33,187 Sunt într-o piesă de teatru. 1009 01:13:33,189 --> 01:13:37,425 „Toată viața și iubirea care se află în fața mea.” 1010 01:13:37,427 --> 01:13:40,128 - Asta ai scris. - Da, Adam. 1011 01:13:40,130 --> 01:13:43,467 te intreb din nou, ce vrei? 1012 01:13:46,569 --> 01:13:48,269 Să-ți mulțumesc. 1013 01:13:48,271 --> 01:13:50,908 Există modalități mai ușoare. 1014 01:13:55,145 --> 01:13:57,879 Când m-ai vizitat la spital, 1015 01:13:57,881 --> 01:14:01,049 acesta a fost unul dintre cele mai bune lucruri asta mi s-a întâmplat vreodată. 1016 01:14:01,051 --> 01:14:05,620 Așa ai de... de ascultare, de gândire. 1017 01:14:05,622 --> 01:14:07,958 Te-am privit gândindu-mă. 1018 01:14:09,126 --> 01:14:11,362 De ce ești aici? 1019 01:14:14,564 --> 01:14:17,501 Când o auzi, vei crede că e atât de stupid. 1020 01:14:19,470 --> 01:14:23,474 Dar, te rog, spune că te vei gândi la asta. 1021 01:14:27,645 --> 01:14:29,514 Bine? 1022 01:14:34,350 --> 01:14:37,287 vreau sa vin și trăiesc cu tine. 1023 01:14:41,425 --> 01:14:44,326 Aș putea face treburi ciudate, treburile casnice, orice. 1024 01:14:44,328 --> 01:14:45,994 Ai putea să-mi dai liste de lectură, 1025 01:14:45,996 --> 01:14:48,330 tot ce crezi Ar trebui să știu despre. 1026 01:14:48,332 --> 01:14:50,197 Și nu aș sta în cale, 1027 01:14:50,199 --> 01:14:52,099 cu tine și cu soțul tău, Adică. 1028 01:14:52,101 --> 01:14:53,968 Aș putea fi ca un locatar. 1029 01:14:53,970 --> 01:14:55,539 Mi-aș obține un loc de muncă, să-ți plătească niște chirie. 1030 01:15:10,954 --> 01:15:13,190 Așteaptă aici. 1031 01:15:37,514 --> 01:15:39,647 Taxiul tău va fi aici în cinci minute. 1032 01:15:39,649 --> 01:15:42,152 Nu, nu, nu poți. 1033 01:15:47,423 --> 01:15:51,492 Când am avut sânge, părinţii mei erau acolo. 1034 01:15:51,494 --> 01:15:56,099 I-am văzut îmbrățișându-se și plângând, într-adevăr plângând. 1035 01:15:57,600 --> 01:16:01,303 Au pierdut cazul și au încercat atât de mult. 1036 01:16:01,305 --> 01:16:05,473 Dar apoi mi-am dat seama, nu, nu, plângeau de bucurie, 1037 01:16:05,475 --> 01:16:07,675 pentru că întotdeauna voia să trăiesc 1038 01:16:07,677 --> 01:16:10,211 și nu mi-au spus niciodată. 1039 01:16:10,213 --> 01:16:11,646 Nu era vorba deloc despre Dumnezeu. 1040 01:16:11,648 --> 01:16:17,218 M-am simțit înșelat, ca și cum aș fi fost cu adevărat prost. 1041 01:16:17,220 --> 01:16:19,423 Totul a fost o fraudă. 1042 01:16:21,125 --> 01:16:23,759 Și l-am căutat. 1043 01:16:23,761 --> 01:16:27,696 Instanțele lasă mereu spitalul transfuza un minor. 1044 01:16:27,698 --> 01:16:29,563 Știai asta. 1045 01:16:29,565 --> 01:16:31,633 Întotdeauna ai știut ce aveai de gând să faci. 1046 01:16:31,635 --> 01:16:34,436 Nu ar lăsa niciodată un copil să moară pentru religia părinților lor. 1047 01:16:34,438 --> 01:16:39,074 Deci ce făceai la patul meu, 1048 01:16:39,076 --> 01:16:44,178 venind deranjandu-ma și cântând cu mine, 1049 01:16:44,180 --> 01:16:46,647 intru sub pielea mea, încercând să se apropie de mine, 1050 01:16:46,649 --> 01:16:49,418 imi pune intrebari? 1051 01:16:49,420 --> 01:16:50,785 Nu te-am cerut să intri în viața mea. 1052 01:16:50,787 --> 01:16:53,054 O ștampilă de cauciuc, asta e tot ce aveai nevoie. 1053 01:16:53,056 --> 01:16:56,058 Nu mă poți trimite pur și simplu. 1054 01:16:56,060 --> 01:16:58,326 Nu-mi pasă dacă crezi esti prea mare 1055 01:16:58,328 --> 01:16:59,628 sa te explici, 1056 01:16:59,630 --> 01:17:02,065 pentru că am dreptul să știu. 1057 01:17:03,199 --> 01:17:05,435 Ce ai vrut de la mine? 1058 01:17:07,738 --> 01:17:10,441 Și părinții mei, daca m-ar iubi... 1059 01:17:11,675 --> 01:17:13,308 E aici. 1060 01:17:13,310 --> 01:17:15,079 Multumesc. 1061 01:17:21,150 --> 01:17:25,187 Funcționarul meu te va duce la gară și cumpără-ți biletul 1062 01:17:25,189 --> 01:17:27,458 și te pun în tren spre Londra. 1063 01:17:40,671 --> 01:17:42,507 Spre gară. 1064 01:17:46,877 --> 01:17:50,211 Dacă ți-ai iubit fiul, singurul tău fiu, 1065 01:17:50,213 --> 01:17:52,449 de ce l-ai lasa sa moara? 1066 01:17:54,618 --> 01:17:56,387 Îmi pare rău. 1067 01:18:03,860 --> 01:18:06,096 Să plecăm, atunci. 1068 01:18:21,345 --> 01:18:22,847 La revedere, Adam. 1069 01:18:58,814 --> 01:19:03,684 Eu, Christine Samantha Delancy, jură pe Dumnezeul Atotputernic 1070 01:19:03,686 --> 01:19:05,653 că voi sluji bine și cu adevărat 1071 01:19:05,655 --> 01:19:09,391 Suverana noastră Doamnă Regina Elisabeta a II-a 1072 01:19:09,393 --> 01:19:11,593 și voi face bine la tot felul de oameni 1073 01:19:11,595 --> 01:19:14,963 după legile şi uzanţele din acest tărâm, 1074 01:19:14,965 --> 01:19:19,403 fără frică sau favoare, afecțiune sau rea voință. 1075 01:19:36,353 --> 01:19:39,553 Fiule, ți-am găsit Biblia în hol 1076 01:19:39,555 --> 01:19:41,388 și toate aceste pamflete. 1077 01:19:41,390 --> 01:19:43,458 Mamă, nu vreau nimic din asta în camera mea. 1078 01:19:43,460 --> 01:19:46,894 Încă nu ești îmbrăcat, dragă. Tatăl tău așteaptă. 1079 01:19:46,896 --> 01:19:48,629 Haide. Vom întârzia. Să mergem. 1080 01:19:48,631 --> 01:19:50,565 Tu mergi înainte. Eu stau aici. 1081 01:19:50,567 --> 01:19:52,968 El nu vrea să-și păstreze Biblia în camera lui. 1082 01:19:52,970 --> 01:19:55,236 - Ce e, Adam? - Nu sa întâmplat nimic. 1083 01:19:55,238 --> 01:19:57,504 Deci, ia-ți costumul și cravata. Să mergem. 1084 01:19:57,506 --> 01:19:59,674 Tocmai ți-am spus, Eu stau aici. 1085 01:19:59,676 --> 01:20:02,509 - Eşti bine? - Sunt bine. 1086 01:20:02,511 --> 01:20:04,646 - Ce s-a întâmplat? - Probleme cu respirația? 1087 01:20:04,648 --> 01:20:06,848 Sunt bine. 1088 01:20:06,850 --> 01:20:10,384 - Deci care este problema? - E simplu. 1089 01:20:10,386 --> 01:20:13,588 Te duci la Sala Regatului. Nu voi mai merge niciodată. 1090 01:20:13,590 --> 01:20:16,594 Ai vrut să mor. Ei bine, o parte din mine a făcut-o. 1091 01:21:15,085 --> 01:21:16,985 - Scuze. - E în regulă. 1092 01:21:16,987 --> 01:21:19,523 - Arăți minunat. - Mulţumesc. 1093 01:21:25,028 --> 01:21:27,465 Nu renunț. 1094 01:21:45,948 --> 01:21:47,717 Multumesc. 1095 01:21:49,019 --> 01:21:51,521 - Seara, Jim. - Seara, doamna mea. 1096 01:21:58,494 --> 01:22:00,995 - Bună, Fiona. Rupe un picior. - Mulţumesc. 1097 01:22:00,997 --> 01:22:03,630 Jack Maye, doar omul. Avem nevoie un motto latin pentru o școală liberă. 1098 01:22:03,632 --> 01:22:06,134 - O să ne aduc niște băuturi. - „Fiecare copil un geniu”. 1099 01:22:06,136 --> 01:22:08,035 Poți să faci asta? Minciună completă, desigur. 1100 01:22:08,037 --> 01:22:09,803 - Noroc. - Mulțumesc foarte mult. 1101 01:22:09,805 --> 01:22:11,406 Trebuie doar să asculți la aceasta. 1102 01:22:11,408 --> 01:22:13,007 Fișa de încărcare Mountjoy. 1103 01:22:13,009 --> 01:22:16,844 Achizitionarea de cocaina, condus periculos, curve... 1104 01:22:16,846 --> 01:22:18,780 - Te referi la lucrători sexuali. - Travestirea. 1105 01:22:18,782 --> 01:22:21,849 - Ce ai putea dori mai mult? - Blasfemie? 1106 01:22:21,851 --> 01:22:24,052 Fiona, aș vrea să te cunoști Toby Marlowe. 1107 01:22:24,054 --> 01:22:25,719 - Da, oh, salut. - Avocat genial. 1108 01:22:25,721 --> 01:22:27,655 - Absolut genial. - Corect. 1109 01:22:27,657 --> 01:22:31,092 - De fapt, nepotul meu. - Super. Care este domeniul tău? 1110 01:22:31,094 --> 01:22:33,160 - Crim... - Drept penal? 1111 01:22:33,162 --> 01:22:35,496 - Da, sunt... - Bine. 1112 01:22:35,498 --> 01:22:37,464 - Excelent. Noroc. - Doamna mea, avem nevoie de tine. 1113 01:22:37,466 --> 01:22:38,866 - Da. - Avem nevoie de dreptate. 1114 01:22:38,868 --> 01:22:40,535 Bărbații primesc toată munca. 1115 01:22:40,537 --> 01:22:42,169 murim de foame, de fapt. 1116 01:22:42,171 --> 01:22:45,973 Și bărbații sunt inutili. Este un fapt științific. 1117 01:22:45,975 --> 01:22:49,679 Am auzit asta. Ține-l sub pălărie. 1118 01:23:28,484 --> 01:23:29,819 Hm, Fiona. 1119 01:23:32,087 --> 01:23:33,955 Serios? 1120 01:23:33,957 --> 01:23:36,558 Masters of Bench și oaspeți, 1121 01:23:36,560 --> 01:23:39,893 Miscelania de Crăciun este pe cale să înceapă. 1122 01:23:39,895 --> 01:23:43,197 Doamna mea, tocmai am avut spune băiatul Martor al lui Iehova, 1123 01:23:43,199 --> 01:23:45,500 Adam Henry, este din nou foarte bolnav. 1124 01:23:45,502 --> 01:23:47,101 Se află în Hospice St David, 1125 01:23:47,103 --> 01:23:50,671 refuzul tratamentului, refuzând să-și vadă părinții. 1126 01:23:50,673 --> 01:23:53,109 Ei cred că s-ar putea să nu supraviețuiește nopții. 1127 01:24:08,024 --> 01:24:11,659 Ești bine? Unde e muzica ta? 1128 01:24:11,661 --> 01:24:12,960 - Uite, ia asta. - Oh, Doamne. 1129 01:24:12,962 --> 01:24:14,161 Acesta este cel de rezervă. Ia asta. 1130 01:24:14,163 --> 01:24:15,932 Să mergem. 1131 01:24:24,740 --> 01:24:26,877 esti bine? 1132 01:24:28,979 --> 01:24:31,579 Mark Berner! Maestru! 1133 01:24:31,581 --> 01:24:33,617 Multumesc. Multumesc. 1134 01:24:57,908 --> 01:25:00,942 ♪ Lully, leagăn 1135 01:25:00,944 --> 01:25:05,112 ♪ Tu copil mic 1136 01:25:05,114 --> 01:25:11,822 ♪ La revedere, leagăn, leagăn... 1137 01:25:23,632 --> 01:25:28,872 ♪ Lullay ♪ 1138 01:26:18,354 --> 01:26:20,354 Multumesc mult, doamnelor si domnilor. 1139 01:26:20,356 --> 01:26:24,258 De fapt avem un cuplu de bisuri în mânecă. 1140 01:26:24,260 --> 01:26:25,960 Foarte arogant din partea noastră, știu. 1141 01:26:25,962 --> 01:26:29,097 Dar pentru că nu este februarie și nu al 14-lea, 1142 01:26:29,099 --> 01:26:31,732 ne-am gândit să facem My Funny Valentine. 1143 01:27:02,332 --> 01:27:05,799 Fiona. Fiona, asta e greșit unul. Nu am cuvintele. 1144 01:27:05,801 --> 01:27:07,304 Fiona. Fiona? 1145 01:27:13,842 --> 01:27:21,014 ♪ Jos, lângă Grădinile Salley 1146 01:27:21,016 --> 01:27:27,988 ♪ Eu și iubirea mea ne-am cunoscut 1147 01:27:27,990 --> 01:27:34,861 ♪ A trecut de Salley Gardens 1148 01:27:34,863 --> 01:27:42,070 ♪ Cu picioarele mici albe ca zăpada 1149 01:27:42,072 --> 01:27:48,809 ♪ Mi-a spus să iau dragostea ușor 1150 01:27:48,811 --> 01:27:55,415 ♪ Pe măsură ce frunzele cresc pe copac 1151 01:27:55,417 --> 01:28:03,191 ♪ Dar sunt tânăr și prost 1152 01:28:03,193 --> 01:28:09,733 ♪ Cu ea nu a fost de acord 1153 01:28:21,744 --> 01:28:29,049 ♪ Într-un câmp lângă râu 1154 01:28:29,051 --> 01:28:35,790 ♪ Iubirea mea și eu am rămas în picioare 1155 01:28:35,792 --> 01:28:42,362 ♪ Și pe umărul meu sprijinit... 1156 01:29:11,293 --> 01:29:13,928 Doamna mea, asta a fost atât de frumos făcut. 1157 01:29:13,930 --> 01:29:16,133 - Mulţumesc. - Frumos. 1158 01:29:17,900 --> 01:29:19,737 Mulțumesc, Jim. 1159 01:29:28,043 --> 01:29:30,012 Taxi! 1160 01:29:31,547 --> 01:29:34,751 Camberwell. Hospice St David, vă rog. 1161 01:30:24,600 --> 01:30:26,502 Adam Henry? 1162 01:30:40,216 --> 01:30:41,919 Adam. 1163 01:30:44,052 --> 01:30:47,190 Adam, sunt Fiona Maye. 1164 01:30:50,560 --> 01:30:52,262 Adam. 1165 01:30:54,564 --> 01:30:58,569 Ține minte, toată viața și iubirea. 1166 01:31:00,403 --> 01:31:02,139 Și poezie. 1167 01:31:04,140 --> 01:31:09,413 Am putea fi pe nava aceea navigând în jurul lumii. 1168 01:31:12,481 --> 01:31:14,451 Vorbind de ce unii... 1169 01:31:18,287 --> 01:31:20,523 ... melodiile sunt atât de... 1170 01:31:21,623 --> 01:31:23,594 Adam. Adam. 1171 01:31:25,228 --> 01:31:26,930 Adam. 1172 01:31:40,009 --> 01:31:41,912 Alegerea mea. 1173 01:31:47,317 --> 01:31:48,985 Doamna mea. 1174 01:32:56,219 --> 01:33:00,487 „Doamna mea, nu mi-ai spus niciodată în ce ai crezut.” 1175 01:33:00,489 --> 01:33:01,789 — Pun pariu că nu este Dumnezeu. Dar ce? 1176 01:33:01,791 --> 01:33:04,125 „Și eu? Doar că nu mai știu nimic.” 1177 01:33:04,127 --> 01:33:07,361 „Uneori, în stări ciudate, eu Gândește-te, ei bine, acum sunt adult.” 1178 01:33:07,363 --> 01:33:10,734 „Chestia asta se va întoarce. I doar știi că va fi. Și apoi... 1179 01:33:12,568 --> 01:33:15,005 Aș putea fi liber.” 1180 01:33:17,073 --> 01:33:18,539 Gratuit. 1181 01:33:20,576 --> 01:33:22,546 Fiona? 1182 01:33:25,180 --> 01:33:26,682 Fiona? 1183 01:33:32,622 --> 01:33:34,358 Fi? 1184 01:33:37,426 --> 01:33:39,429 Te înmoaie. 1185 01:33:41,264 --> 01:33:42,565 Fi. 1186 01:33:44,300 --> 01:33:45,668 Ce s-a întâmplat? 1187 01:33:52,809 --> 01:33:55,145 Fi, ce este? 1188 01:33:59,614 --> 01:34:01,848 Haide. 1189 01:34:01,850 --> 01:34:06,122 Chiar și doamna judecător Maye datorează uneori o explicație. 1190 01:34:07,457 --> 01:34:10,060 Hai, dragă, vorbește cu mine. 1191 01:34:12,862 --> 01:34:16,600 Am auzit de acest tânăr. 1192 01:34:18,734 --> 01:34:20,300 Şi? 1193 01:34:20,302 --> 01:34:24,541 De la, um... Cazul Martorilor lui Iehova. 1194 01:34:26,274 --> 01:34:29,410 - Ce? - În toate ziarele. 1195 01:34:29,412 --> 01:34:31,615 Îmi pare rău. Nu-mi amintesc. 1196 01:34:33,349 --> 01:34:37,550 Era la spital și am părăsit tribunalul 1197 01:34:37,552 --> 01:34:39,553 și s-a dus la patul lui. 1198 01:34:39,555 --> 01:34:44,293 - Uh-huh. Nu este neobișnuit? - Da, a fost, foarte neobișnuit. 1199 01:34:46,828 --> 01:34:48,764 Și atunci? 1200 01:34:50,600 --> 01:34:56,239 Un foarte ciudat și frumos tânăr, foarte, foarte bolnav. 1201 01:34:57,472 --> 01:35:02,445 Am cântat o melodie împreună. 1202 01:35:04,680 --> 01:35:07,617 M-a urmat până la Newcastle. El... 1203 01:35:09,652 --> 01:35:12,852 A trecut printr-o furtună să mă găsească. 1204 01:35:12,854 --> 01:35:17,157 Voia să facă înconjurul lumii într-o navă cu mine. 1205 01:35:17,159 --> 01:35:19,528 A vrut să vină și trăiește cu noi. 1206 01:35:20,829 --> 01:35:22,431 Cu noi? 1207 01:35:23,698 --> 01:35:25,367 Adică, el... 1208 01:35:26,668 --> 01:35:31,273 El a crezut că pot... schimba-i viata... 1209 01:35:32,274 --> 01:35:34,375 răspunde la toate întrebările lui. 1210 01:35:34,377 --> 01:35:36,513 Era doar un visător, dar eu... 1211 01:35:39,715 --> 01:35:43,183 Am crezut că sunt amabil, vezi tu. 1212 01:35:43,185 --> 01:35:45,755 ar fi trebuit... ar fi trebuit... 1213 01:35:48,591 --> 01:35:53,730 Nu putea înțelege de ce parintii lui... 1214 01:35:57,667 --> 01:35:59,803 Singurul lor fiu. 1215 01:36:01,970 --> 01:36:07,407 Ce s-a întâmplat? Cum îl cheamă? Unde este acum? 1216 01:36:07,409 --> 01:36:09,476 Adam. Numele lui este Adam. El... 1217 01:36:09,478 --> 01:36:11,978 Am auzit în seara asta cancerul i-a revenit, treaba lui, 1218 01:36:11,980 --> 01:36:14,917 și trebuie să-l transfuzeze. 1219 01:36:15,784 --> 01:36:17,451 Și a refuzat. 1220 01:36:17,453 --> 01:36:20,588 Are 18 ani. Nu e nimic spitalul poate face. 1221 01:36:20,590 --> 01:36:22,856 El a refuzat și plămânii lui se umple de sânge 1222 01:36:22,858 --> 01:36:24,561 si e pe moarte. 1223 01:36:27,496 --> 01:36:29,733 El moare pentru credința lui. 1224 01:36:35,704 --> 01:36:37,870 Ai fost îndrăgostit de el, Fiona? 1225 01:36:37,872 --> 01:36:40,576 Oh, Jack. 1226 01:36:43,246 --> 01:36:46,550 Era doar un copil. 1227 01:36:48,917 --> 01:36:50,686 Un băiat. 1228 01:36:52,520 --> 01:36:55,224 Un băiat drăguț. 1229 01:36:57,693 --> 01:36:59,963 Un băiat drăguț. 1230 01:37:03,733 --> 01:37:05,802 E bine. 1231 01:37:10,338 --> 01:37:11,875 BINE. 1232 01:37:51,613 --> 01:37:53,782 Te-am privit dormind. 1233 01:37:54,884 --> 01:37:56,653 Multumesc. 1234 01:37:58,587 --> 01:38:00,323 Jack, el... 1235 01:38:04,393 --> 01:38:06,695 O astfel de risipă. 1236 01:38:07,529 --> 01:38:09,265 Da. 1237 01:38:10,332 --> 01:38:13,000 Am fost crudă cu el. 1238 01:38:13,002 --> 01:38:15,872 - Nu. - Dar nu ştii. 1239 01:38:17,640 --> 01:38:21,344 Atunci spune-mi. Tot. 1240 01:38:26,948 --> 01:38:29,286 Mă vei mai iubi?